1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:05,005 --> 00:00:07,007
[música nostálgica]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

4
00:00:51,268 --> 00:00:52,617
Caliente, caliente, caliente, caliente, caliente.

5
00:00:55,707 --> 00:00:58,145
¡Oh! [ambos ríen]

6
00:01:00,364 --> 00:01:03,933
[narrador] Recuerdo a mi mamá
siempre me preguntaba

7
00:01:04,107 --> 00:01:05,630
para contarle una historia.

8
00:01:07,067 --> 00:01:09,199
Y nunca supe por qué.

9
00:01:10,635 --> 00:01:12,333
Tal vez fue solo algo
para hacerla sonreír.

10
00:01:12,507 --> 00:01:13,769
[risas]

11
00:01:13,943 --> 00:01:15,162
[narrador]
Para alejarla de todo.

12
00:01:15,336 --> 00:01:17,512
[Papá] ¡Aquí viene! ¡Ah!

13
00:01:17,686 --> 00:01:18,817
Saludo.

14
00:01:20,210 --> 00:01:23,387
[narrador] No fue hasta
mucho después me di cuenta

15
00:01:23,561 --> 00:01:25,520
que estas historias
ella quería que le dijera

16
00:01:27,391 --> 00:01:29,698
no tuvo nada que ver con ella
en absoluto.

17
00:01:38,620 --> 00:01:42,885
Cuando me di cuenta de que
las historias mas importantes
tenemos que decir...

18
00:01:44,408 --> 00:01:46,410
son los que
nos decimos a nosotros mismos.

19
00:01:49,196 --> 00:01:50,632
[golpes]

20
00:01:56,986 --> 00:01:58,118
¡Vaya!

21
00:02:00,294 --> 00:02:01,295
¿Estás listo?

22
00:02:03,993 --> 00:02:06,387
¡Vaya! [Mamá se ríe]

23
00:02:22,881 --> 00:02:24,883
[hablando indistintamente]

24
00:02:27,799 --> 00:02:29,714
Shh.

25
00:02:29,888 --> 00:02:33,283
¡Buuu! ¡Dios mío! ¡Eso da tanto miedo!

26
00:02:37,592 --> 00:02:39,550
[Papá, niño hablando tonterías]

27
00:02:39,724 --> 00:02:42,249
[criatura imitadora] Oye, oso,
Estoy teniendo una conversación aquí.

28
00:02:43,250 --> 00:02:44,642
¡Abracadabra!

29
00:02:44,816 --> 00:02:49,691
¡Vaya! Bea, ¡eso es increíble!

30
00:02:57,307 --> 00:02:59,440
Adiós abuela. Adiós. Te amo.

31
00:03:15,630 --> 00:03:17,284
[la puerta se abre]

32
00:03:17,458 --> 00:03:19,982
[Abuela] No lo sé
Si lo vieras, cariño. Entra.

33
00:03:20,156 --> 00:03:22,332
el a veces me ayuda
aparcar el coche.

34
00:03:22,506 --> 00:03:23,986
Tuvimos suerte de conseguir un parque,

35
00:03:24,160 --> 00:03:26,510
porque a menudo
al final de la tarde...

36
00:03:26,684 --> 00:03:27,685
¡Uf!

37
00:03:27,859 --> 00:03:29,557
...no hay ninguno. [risas]

38
00:03:29,731 --> 00:03:32,603
Y luego tengo que dar la vuelta
y dar la vuelta a la manzana... [pantalones]

39
00:03:32,777 --> 00:03:36,912
...y tengo mucha suerte
si alguna vez consigo uno. ¡Uf!

40
00:03:37,086 --> 00:03:38,261
[gruñidos, pantalones]

41
00:03:38,435 --> 00:03:40,220
Dios mío.

42
00:03:40,394 --> 00:03:42,352
[risas] ¡Esas escaleras!

43
00:03:42,526 --> 00:03:45,877
Quiero decir... Ah. Bien.

44
00:03:46,051 --> 00:03:48,967
Bueno... aquí estamos.

45
00:03:49,141 --> 00:03:52,014
Bueno, entra.
Sí, entra.

46
00:03:52,188 --> 00:03:55,583
Quiero decir, no mucho
Ha cambiado, no lo creo.

47
00:03:55,757 --> 00:03:56,801
Excepto, um...

48
00:03:56,975 --> 00:03:59,369
¿Ese sofá estaba aquí?
la ultima vez?

49
00:04:00,109 --> 00:04:02,242
No creo que lo fuera.

50
00:04:02,981 --> 00:04:04,418
Ahí estamos.

51
00:04:04,592 --> 00:04:06,202
Bueno, no sé por qué
Te estoy preguntando eso

52
00:04:06,376 --> 00:04:08,813
porque tu eras
solo así de alto.

53
00:04:08,987 --> 00:04:11,903
Bien. Bueno, hice un poco
de una tienda, porque, um...

54
00:04:12,077 --> 00:04:13,644
Bueno, ¿estás... estás...?
¿Tienes hambre?

55
00:04:13,818 --> 00:04:15,167
Quiero decir, si tú...

56
00:04:15,342 --> 00:04:17,169
Bueno, claro. Bueno, tu solo
dime si lo haces--

57
00:04:17,344 --> 00:04:19,346
si tienes hambre, porque
La cocina está por aquí.

58
00:04:26,178 --> 00:04:28,268
[Abuela
hablando indistintamente]

59
00:04:51,639 --> 00:04:53,510
Correcto. Bueno...

60
00:04:53,684 --> 00:04:55,686
[hace clic con la lengua] Y aquí...

61
00:04:55,860 --> 00:04:57,427
tenemos algunas sábanas frescas

62
00:04:57,601 --> 00:05:00,735
y, por supuesto, algunos, eh, frescos
toallas allí en la silla.

63
00:05:01,779 --> 00:05:04,129
Y por aquí,
tal vez recuerdes

64
00:05:04,304 --> 00:05:06,131
algo un poco especial.

65
00:05:06,306 --> 00:05:10,962
Guardé cada pintura
lo hiciste ese verano aquí.

66
00:05:11,136 --> 00:05:13,443
Quiero decir, apenas pude mantener
al día con todo lo que pasó

67
00:05:13,617 --> 00:05:15,793
en eso
cabecita tuya.

68
00:05:16,751 --> 00:05:17,795
¿Abuela?

69
00:05:19,275 --> 00:05:20,320
Tengo doce.

70
00:05:21,973 --> 00:05:23,671
Realmente ya no hago eso.

71
00:05:25,194 --> 00:05:26,238
Por supuesto.

72
00:05:27,588 --> 00:05:29,111
Por supuesto.

73
00:05:29,285 --> 00:05:31,592
Yo... sólo voy a

74
00:05:31,766 --> 00:05:34,508
pon todo esto

75
00:05:34,682 --> 00:05:37,337
aquí dentro.

76
00:05:39,339 --> 00:05:40,383
Bien.

77
00:05:40,905 --> 00:05:42,994
Hecho. Hecho.

78
00:05:43,952 --> 00:05:45,257
Bien, será mejor que nos vayamos.

79
00:05:45,432 --> 00:05:46,998
porque tu papá
estar esperándote.

80
00:05:47,172 --> 00:05:49,610
Y probablemente tú
Quiero comer con él.

81
00:05:49,784 --> 00:05:52,700
Podrías tener
Algo aquí si quieres.
¿Puedo traerte algo?

82
00:05:52,874 --> 00:05:54,223
¿Dónde están mis llaves?

83
00:05:54,397 --> 00:05:55,920
Los dejé en alguna parte.

84
00:05:56,094 --> 00:05:57,922
Oh, llaves, llaves, llaves.

85
00:06:18,900 --> 00:06:20,292
Estaré ahí en un minuto.

86
00:06:22,077 --> 00:06:23,774
[golpes de ascensor]

87
00:06:27,648 --> 00:06:29,824
[charla]

88
00:07:13,041 --> 00:07:14,303
[la puerta se abre]

89
00:07:14,477 --> 00:07:16,740
[enfermera] ¿Cómo te sientes? [Papá] Siéntete bien.

90
00:07:16,914 --> 00:07:18,960
Se lo haré saber al médico
Tú estás aquí y él se irá.
sobre todo contigo.

91
00:07:19,134 --> 00:07:21,310
Sí, hazle saber que estoy aquí.
Partiremos de allí.

92
00:07:21,484 --> 00:07:23,965
¡Vaya!
¿Cómo llegaste aquí?

93
00:07:24,139 --> 00:07:25,575
Lo siento por ella. [risas]

94
00:07:25,749 --> 00:07:27,751
No estoy en condiciones de bailar.
eso es seguro.

95
00:07:27,925 --> 00:07:31,059
Pero si tuviéramos que bailar, estaríamos
Lo haré de verdad, ¿vale?

96
00:07:31,233 --> 00:07:33,017
¿Tú quieres?

97
00:07:33,191 --> 00:07:35,803
Está bien, ella quiere irse.
Vamos. Lo haremos.

98
00:07:35,977 --> 00:07:37,935
Dos, tres, cuatro, cinco, seis.

99
00:07:38,109 --> 00:07:39,763
Sí, y lo tienes.

100
00:07:39,937 --> 00:07:42,766
Ir. Sí. Sí. Esto es todo. [la enfermera se ríe]

101
00:07:42,940 --> 00:07:44,551
Ah, ¿qué?

102
00:07:44,725 --> 00:07:47,292
¡Gran final, gran final!
¡Vamos, niña!

103
00:07:47,467 --> 00:07:48,946
Nunca lo hemos ensayado.

104
00:07:52,602 --> 00:07:54,735
Gracias, jueces. Sea amable. [la enfermera se ríe] ¡Sí!

105
00:07:54,909 --> 00:07:56,867
son los aplausos
Eso me mantiene joven. Aw.

106
00:07:57,041 --> 00:07:59,783
Bea, ella es Janet. janet,
Esta es mi hija Bea.

107
00:07:59,957 --> 00:08:01,350
[Janet] Es encantador
Para conocerte, Bea.

108
00:08:01,524 --> 00:08:03,221
Tu padre me lo dijo
mucho sobre ti.

109
00:08:03,395 --> 00:08:04,788
Estoy encantado de conocerte también.

110
00:08:05,920 --> 00:08:07,791
¿Qué te están dando? Oh, ¿esto?

111
00:08:07,965 --> 00:08:10,228
[golpes] Magia.

112
00:08:12,187 --> 00:08:14,537
[risas] Muy bien,
Dejaré que ustedes dos se pongan al día.

113
00:08:14,711 --> 00:08:16,234
Todo lo que pude
conseguir para ti, Bea?

114
00:08:16,408 --> 00:08:18,367
[Papá] ¿Quieres algo? Estoy bien, gracias.

115
00:08:18,541 --> 00:08:20,021
Sólo una hamburguesa para mí.

116
00:08:20,195 --> 00:08:21,631
Queso extra, tocino.
Colesterol, de verdad.

117
00:08:21,805 --> 00:08:23,633
Papá. ¿Sí?

118
00:08:24,416 --> 00:08:26,244
Bueno. Ella tiene razón. Brócoli.

119
00:08:26,418 --> 00:08:28,116
Sólo todo brócoli.

120
00:08:28,290 --> 00:08:31,119
Excelente. Y un agua tal vez.
Lo siento, ella suele ser más divertida.

121
00:08:31,293 --> 00:08:32,250
[Janet riendo]

122
00:08:32,424 --> 00:08:34,775
Entonces, ¿cómo estuvo el descenso?

123
00:08:34,949 --> 00:08:37,691
Realmente lamento no haber podido
estar allí para recogerte.

124
00:08:37,865 --> 00:08:39,736
Fue la única vez que Harriet
ella podría ensayar,

125
00:08:39,910 --> 00:08:41,651
y ella es un poco una diva. Papá.

126
00:08:43,087 --> 00:08:45,350
Realmente no lo haces
tengo que hacer esto.

127
00:08:45,960 --> 00:08:46,917
¿Hacer lo?

128
00:08:47,701 --> 00:08:49,224
Trátame como a un niño.

129
00:08:50,486 --> 00:08:52,096
Ah.

130
00:08:52,270 --> 00:08:54,925
A veces la vida no siempre
tiene que ser divertido,

131
00:08:55,578 --> 00:08:56,884
¿sabes?

132
00:08:57,667 --> 00:08:58,668
Bueno, eso es cierto.

133
00:09:00,104 --> 00:09:01,149
Muy cierto.

134
00:09:04,108 --> 00:09:05,936
No nos detiene
aunque intentarlo.

135
00:09:06,110 --> 00:09:07,155
[risas]

136
00:09:09,766 --> 00:09:10,724
¿Pero sabes qué?

137
00:09:11,551 --> 00:09:13,248
Tienes razón. [suspiros]

138
00:09:14,815 --> 00:09:16,338
A veces la vida no es divertida.

139
00:09:17,948 --> 00:09:19,297
Como volver aquí.

140
00:09:21,169 --> 00:09:23,388
Nos recuerda a mamá
todo de nuevo, ¿no?

141
00:09:24,476 --> 00:09:25,913
y tal vez

142
00:09:26,087 --> 00:09:29,351
Incluso te preocupa
que eso podría volver a suceder.

143
00:09:30,439 --> 00:09:31,832
Pero la buena noticia es...

144
00:09:32,963 --> 00:09:33,964
No soy mamá.

145
00:09:35,009 --> 00:09:36,184
No estoy enfermo.

146
00:09:37,402 --> 00:09:38,447
Yo solo...

147
00:09:39,317 --> 00:09:40,884
roto.

148
00:09:41,058 --> 00:09:42,059
[riendo]

149
00:09:43,974 --> 00:09:46,673
Y puedo arreglarme.

150
00:09:47,717 --> 00:09:48,718
Mírame.

151
00:09:50,198 --> 00:09:51,895
Es una cirugía muy sencilla.

152
00:09:53,157 --> 00:09:54,681
Y estaré bien.

153
00:09:56,204 --> 00:09:57,335
Prometo.

154
00:09:59,163 --> 00:10:00,338
Bueno.

155
00:10:00,512 --> 00:10:02,210
Pero tienes que prometerme
algo.

156
00:10:03,733 --> 00:10:05,474
que no lo harás
quédate por aquí.

157
00:10:07,215 --> 00:10:09,130
Que saldrás de ahí

158
00:10:10,044 --> 00:10:11,523
y diviértete un poco.

159
00:10:15,571 --> 00:10:16,920
Quiero decir, tienes que admitir,

160
00:10:18,530 --> 00:10:20,707
un día va a
haz una historia increíble.

161
00:10:21,708 --> 00:10:22,883
¿Qué?

162
00:10:23,057 --> 00:10:24,145
¿Vives en Nueva York?

163
00:10:24,319 --> 00:10:25,363
[risas]

164
00:10:26,060 --> 00:10:27,322
Ser niño.

165
00:10:29,629 --> 00:10:31,021
[risas]

166
00:10:34,024 --> 00:10:36,418
[Veta, a través de TV] Tú y yo
puede dar un pequeño paseo más tarde.

167
00:10:36,592 --> 00:10:38,507
[Elwood, a través de la televisión]
Oh, me gustaría eso.

168
00:10:38,681 --> 00:10:41,031
Es ciertamente
ha pasado mucho tiempo
desde que salimos a dar una vuelta.

169
00:10:41,205 --> 00:10:43,381
Eres muy dulce
y pensativa, Veta.

170
00:10:43,555 --> 00:10:45,993
[Veta] No lo olvides
que me esperes, Elwood.
Ya vuelvo.

171
00:10:48,256 --> 00:10:51,215
[Elwood] Está bien, bueno, haz
Ponte cómodo, Harvey.

172
00:10:51,389 --> 00:10:52,434
[golpe fuerte]

173
00:10:53,348 --> 00:10:55,742
[Elwood] Ahí. ¿Está bien?

174
00:10:57,265 --> 00:10:58,701
Veta quiere hablar con nosotros.

175
00:10:58,875 --> 00:11:00,485
[La televisión continúa, confusa]

176
00:11:34,171 --> 00:11:36,130
[la puerta cruje]

177
00:11:44,138 --> 00:11:45,313
[la escotilla se cierra]

178
00:12:37,278 --> 00:12:40,237
[presentador de radio] ...en patineta
en todo Canadá en 11 meses,

179
00:12:40,411 --> 00:12:43,197
recaudando más de $14 millones
para combatir las enfermedades del corazón.

180
00:12:43,371 --> 00:12:45,503
Recorrió más de 5.000 millas...

181
00:13:19,537 --> 00:13:20,495
Hola?

182
00:13:20,669 --> 00:13:23,280
¿Qué? ¿Qué? ¿Puedes--

183
00:13:23,454 --> 00:13:24,716
Oh, Dios.

184
00:13:29,678 --> 00:13:31,767
[mariposa] Oh, Dios mío.
Ay dios mío. Ay dios mío.

185
00:13:31,941 --> 00:13:33,813
[pasos corriendo]

186
00:13:33,987 --> 00:13:36,337
[mariposa] No es bueno.
No es bueno. No es bueno.

187
00:13:37,512 --> 00:13:40,210
Ah, y ella está siguiendo,
ella está siguiendo.

188
00:13:40,950 --> 00:13:41,777
¡Ey!

189
00:13:41,951 --> 00:13:42,909
[mariposa] Oh, Dios, no.

190
00:13:43,083 --> 00:13:45,128
No, no, no. No. ¡Quédate, quédate!

191
00:13:45,302 --> 00:13:47,435
[Bea] ¡Espera! [mariposa jadeando] Oh, Dios.

192
00:13:47,609 --> 00:13:51,743
Tantas escaleras.
Tantas... tantas... escaleras.

193
00:13:55,747 --> 00:13:57,837
[la puerta se abre, se cierra]

194
00:14:05,279 --> 00:14:06,628
[mariposa]
Creo que ella me siguió.

195
00:14:06,802 --> 00:14:08,064
[hombre arriba] ¿Qué haces?
¿Quieres decir que ella te siguió?

196
00:14:08,238 --> 00:14:09,936
¿Cuándo? [mariposa] Justo ahora.

197
00:14:10,110 --> 00:14:12,329
[hombre arriba]
¿Qué quieres decir con "ahora"?

198
00:14:12,503 --> 00:14:16,986
Ahora mismo. Ahora ahora.
Porque creo que ella...

199
00:14:17,160 --> 00:14:19,293
Creo que ella me vio. [hombre arriba]
¿Qué quieres decir?

200
00:14:19,467 --> 00:14:21,208
[mariposa]
Justo en los ojos. ¡Auge!

201
00:14:21,382 --> 00:14:24,124
Y luego corre, corre, corre. y
Luego escaleras, escaleras, escaleras.

202
00:14:24,298 --> 00:14:26,343
Pero entonces ella está ahí,
y ella viene.

203
00:14:26,517 --> 00:14:29,259
Y ella es más grande
y ella es más rápida.

204
00:14:29,433 --> 00:14:31,740
Y creo que ella... [hombre arriba] Shh, shh, shh.

205
00:14:35,483 --> 00:14:36,876
[jadeos]

206
00:14:37,050 --> 00:14:38,051
Hola?

207
00:14:39,226 --> 00:14:40,444
[hombre arriba] Por favor, vete.

208
00:14:42,882 --> 00:14:44,231
Yo, eh...

209
00:14:45,580 --> 00:14:48,104
Solo estaba tratando de saludar
a tu pequeña.

210
00:14:48,278 --> 00:14:50,454
[hombre arriba] No, niña
aquí. ¡Por favor, vete, por favor!

211
00:14:52,152 --> 00:14:53,153
Bueno.

212
00:14:59,420 --> 00:15:01,117
Me acabo de mudar abajo...

213
00:15:03,641 --> 00:15:05,861
y yo realmente no
tener alguien con quien hablar.

214
00:15:06,035 --> 00:15:07,558
[la puerta se abre]

215
00:15:07,732 --> 00:15:08,864
Quien...

216
00:15:10,735 --> 00:15:13,173
¿Quién es? Lo siento, solo estaba...

217
00:15:13,347 --> 00:15:15,001
[vecino] Oh, eres tú.

218
00:15:15,175 --> 00:15:16,916
Será mejor que
vuelve abajo.

219
00:15:17,090 --> 00:15:18,700
¡Es demasiado tarde para estar aquí arriba!

220
00:15:18,874 --> 00:15:20,049
Sí, señora.

221
00:15:55,171 --> 00:15:56,477
[Elwood, a través de la televisión] ¡Harvey!

222
00:15:58,000 --> 00:15:59,045
¿Harvey?

223
00:16:11,361 --> 00:16:12,972
[paciente] ¡Hola!

224
00:16:13,755 --> 00:16:14,712
Hola.

225
00:16:14,886 --> 00:16:16,149
¿Esos para mí?

226
00:16:16,323 --> 00:16:18,542
Eh, no, en realidad.
Son para mi papá.

227
00:16:18,716 --> 00:16:20,153
Es una broma.

228
00:16:20,936 --> 00:16:22,546
¡Oh! ¿Quieres jugar al ajedrez?

229
00:16:23,983 --> 00:16:25,332
La televisión está rota.

230
00:16:25,506 --> 00:16:26,637
¿Lo lamento?

231
00:16:26,811 --> 00:16:29,553
Está bien. No es tu culpa.

232
00:16:29,727 --> 00:16:31,468
Por eso mi mamá me regaló ajedrez.

233
00:16:31,642 --> 00:16:33,470
Damas.

234
00:16:34,645 --> 00:16:35,646
¿Qué pasó?

235
00:16:35,820 --> 00:16:37,387
Me caí.

236
00:16:37,561 --> 00:16:39,041
Me caigo mucho.

237
00:16:39,215 --> 00:16:42,914
Esta vez me rompí la pierna
y mi...

238
00:16:43,089 --> 00:16:44,264
¿coxxix?

239
00:16:44,438 --> 00:16:48,485
¿Cozzyx? No, ¿mi cowzyx?

240
00:16:48,659 --> 00:16:50,096
¿Cozmokyx?

241
00:16:50,966 --> 00:16:53,055
Sabes, acabo de romperme el trasero.

242
00:16:53,229 --> 00:16:54,491
[risas]

243
00:16:54,665 --> 00:16:57,929
¿Y tu brazo también?
¿De qué te caíste?

244
00:16:58,104 --> 00:17:00,236
Oh, incidentes separados.

245
00:17:00,410 --> 00:17:01,803
Entiendo.

246
00:17:01,977 --> 00:17:03,457
Soy Benjamín, por cierto.

247
00:17:03,631 --> 00:17:05,676
Soy Bea. ¡Genial!

248
00:17:05,850 --> 00:17:07,722
¿Qué significa B?

249
00:17:07,896 --> 00:17:11,334
Ah, nada. mi mamá
Solía llamarme Bea.

250
00:17:11,508 --> 00:17:14,076
Me gusta. Sólo B.

251
00:17:14,250 --> 00:17:15,947
Bueno, fue realmente lindo
para conocerte.

252
00:17:16,122 --> 00:17:17,384
Estoy encantado de conocerte también.

253
00:17:17,558 --> 00:17:20,039
¡Ya sabes dónde encontrarme!

254
00:17:49,198 --> 00:17:50,199
Hola, hola.

255
00:17:51,113 --> 00:17:52,158
Tienes que parar.

256
00:17:52,332 --> 00:17:53,724
Nunca.

257
00:17:58,294 --> 00:18:02,037
[Bea cantando "Better
Sé bueno conmigo" a través de la videocámara]

258
00:18:10,001 --> 00:18:11,655
[el canto continúa]

259
00:18:30,674 --> 00:18:31,806
[golpe fuerte]

260
00:18:33,547 --> 00:18:35,853
[mariposa]
Oh, Dios. ¡Cuántas escaleras!

261
00:18:36,027 --> 00:18:37,942
[pasos corriendo]

262
00:18:39,901 --> 00:18:41,685
[mariposa] Tenemos que irnos.
Tenemos que irnos ahora mismo.

263
00:18:41,859 --> 00:18:43,513
[hombre arriba] No voy a ir
en cualquier lugar. Acabo de servir un poco...

264
00:18:43,687 --> 00:18:45,124
[mariposa susurrando]
Es él.

265
00:18:45,298 --> 00:18:47,517
[hombre arriba] Oh, Dios. [la puerta se cierra]

266
00:19:02,837 --> 00:19:04,795
[hombre arriba]
Sinceramente, esta es la última vez.
Estoy haciendo esto.

267
00:19:04,969 --> 00:19:06,319
Nunca más.

268
00:19:06,493 --> 00:19:08,103
[mariposa]
Lo siento, ¿cómo es mi culpa?

269
00:19:08,277 --> 00:19:09,931
Dejas las fotos afuera,
él los encontrará.

270
00:19:10,105 --> 00:19:11,498
[hombre de arriba] Yo no--
Dije que no fue tu culpa.

271
00:19:11,672 --> 00:19:13,587
[mariposa] No lo soy
Incluso voy a escuchar esto.

272
00:19:13,761 --> 00:19:15,763
[hombre arriba] Lo siento... [mariposa] Lo haría
Nunca le he dejado--

273
00:19:15,937 --> 00:19:17,765
No, porque, número uno,
él es demasiado grande.
Generalmente es demasiado grande.

274
00:19:17,939 --> 00:19:19,506
Y en segundo lugar, ¡todo lo demás!

275
00:19:19,680 --> 00:19:21,899
[hombre de arriba] Es gigantesco.
¿Cómo llegó hasta allí?

276
00:19:22,073 --> 00:19:23,249
[mariposa]
Hermosa casa.

277
00:19:23,423 --> 00:19:25,816
¡Oh! Imaginar. Un día. Segundo piso.

278
00:19:25,990 --> 00:19:27,601
[charla]

279
00:19:27,775 --> 00:19:29,342
Está bien, ve por allí...
Muy bien.

280
00:19:29,516 --> 00:19:31,518
¡Vete! Eres muy grosero.

281
00:19:34,738 --> 00:19:37,350
[hombre arriba esforzándose]

282
00:19:38,264 --> 00:19:39,439
[gruñidos]

283
00:19:46,924 --> 00:19:48,404
[el esfuerzo continúa]

284
00:20:06,117 --> 00:20:07,293
[golpes]

285
00:20:08,642 --> 00:20:10,078
[jadeando]

286
00:20:17,041 --> 00:20:18,129
[jadeos]

287
00:20:36,887 --> 00:20:38,019
[susurrando] ¡Azul!

288
00:20:40,239 --> 00:20:41,370
¿Azul?

289
00:20:44,547 --> 00:20:45,766
Esto es todo.

290
00:20:45,940 --> 00:20:48,464
Lo juro por Dios,

291
00:20:48,638 --> 00:20:51,859
si no lo haces
respóndeme ahora mismo,

292
00:20:52,033 --> 00:20:54,253
desapareciendo
será el menor de--[juguetes chirriando]

293
00:21:04,567 --> 00:21:05,699
Hola.

294
00:21:05,873 --> 00:21:07,178
Bueno, mira, mira.

295
00:21:07,353 --> 00:21:10,486
[risas] Está bien, está bien.
Sé cómo se ve.

296
00:21:10,660 --> 00:21:12,575
Pero la verdad es que

297
00:21:12,749 --> 00:21:14,751
ella me ama!

298
00:21:14,925 --> 00:21:16,231
¡Estamos muy bien!

299
00:21:16,405 --> 00:21:19,713
¿En realidad?
La oí llorar durante una hora.

300
00:21:19,887 --> 00:21:21,323
Vamos, vamos.

301
00:21:21,497 --> 00:21:23,586
Una hora parece poco
de un adorno.

302
00:21:23,760 --> 00:21:26,763
¿Sabes lo difícil que es?
llorar por una hora?

303
00:21:26,937 --> 00:21:28,504
Coge tus cosas. Nos vamos.

304
00:21:28,678 --> 00:21:30,027
¡No, no, no!

305
00:21:30,201 --> 00:21:32,291
No puedes llevarme lejos.
Éste es el indicado.

306
00:21:32,465 --> 00:21:34,902
Ella es la persona perfecta.
Prometo.

307
00:21:35,076 --> 00:21:36,730
¿Hablaste con ella?

308
00:21:36,904 --> 00:21:40,386
Bueno, no. Fue difícil
con todo el llanto.

309
00:21:40,560 --> 00:21:42,605
Exactamente.
Eso no es nada bueno.

310
00:21:42,779 --> 00:21:45,260
¿Te vio siquiera? Estaba a punto de hacerlo.

311
00:21:45,434 --> 00:21:47,915
¿Estaba a punto de hacerlo? ¡Por supuesto!

312
00:21:48,089 --> 00:21:50,047
Casi puedo garantizarlo.

313
00:21:50,874 --> 00:21:51,788
Creo.

314
00:21:51,962 --> 00:21:53,529
¿Qué pasó?

315
00:21:53,703 --> 00:21:56,880
Bueno, ella estaba poniendo
esa muñeca espeluznante para dormir.

316
00:21:57,054 --> 00:21:58,186
[se estremece]

317
00:21:58,360 --> 00:22:00,710
Ella se detuvo. Ella miró hacia arriba.

318
00:22:00,884 --> 00:22:02,364
Definitivamente sintió algo.

319
00:22:02,538 --> 00:22:05,454
Entonces caminé lentamente hacia ella.

320
00:22:05,628 --> 00:22:08,588
Y cuando me acerqué, yo...

321
00:22:10,416 --> 00:22:11,634
[reprime un estornudo]

322
00:22:12,287 --> 00:22:13,636
Espera. Yo--

323
00:22:13,810 --> 00:22:15,421
¿Qué estás haciendo? [ahoga un estornudo]

324
00:22:15,595 --> 00:22:17,597
No, no, no.
No, no hagas esto.

325
00:22:17,771 --> 00:22:19,425
Ey. No hagas esto, ¿vale?

326
00:22:19,599 --> 00:22:21,209
[Sibilancias] Azul. Oye, oye.

327
00:22:21,383 --> 00:22:23,167
[traga saliva] Lo juro por Dios,
nunca volveré a hablarte

328
00:22:23,342 --> 00:22:24,604
mientras yo viva
si haces esto. Por favor.

329
00:22:24,778 --> 00:22:26,649
[olfatea, jadea] No hagas eso.

330
00:22:26,823 --> 00:22:28,608
Por favor. ¡No, no, no, no!

331
00:22:28,782 --> 00:22:31,219
No, no. ¡No, no, no, no, no!

332
00:22:31,393 --> 00:22:32,873
[estornuda] [el hombre de arriba gruñe]

333
00:22:33,047 --> 00:22:34,135
[jadeos]

334
00:22:34,309 --> 00:22:36,355
[juguetes mecánicos chirriando]

335
00:22:40,228 --> 00:22:44,363
[voz de juguete 1] ¡Juguemos de nuevo! [voz de juguete 2] Genial. ¡Sí!

336
00:22:53,807 --> 00:22:55,504
[la ventana chirría]

337
00:22:59,813 --> 00:23:01,075
Hola.

338
00:23:01,945 --> 00:23:03,643
[golpes en el cuerpo] Oh, Dios.

339
00:23:05,688 --> 00:23:07,211
["''Hecho que hago"
tocando el fonógrafo]

340
00:24:07,228 --> 00:24:09,491
Ooh, yo no haría eso. [jadea]

341
00:24:10,753 --> 00:24:12,189
[hombre arriba] ¿Qué fue eso?

342
00:24:12,363 --> 00:24:14,627
¡Solo cambiando el registro!

343
00:24:14,801 --> 00:24:18,544
[se burla] Se pone muy de mal humor.
cuando la gente toca sus cosas.

344
00:24:18,718 --> 00:24:20,328
[hombre arriba]
¡No toques nada!

345
00:24:20,502 --> 00:24:22,548
[risas] ¿Ves?

346
00:24:22,722 --> 00:24:24,158
¿Quién eres?

347
00:24:24,332 --> 00:24:27,901
[risas] ¿Qué quieres decir?
Soy... ¡Soy Blue!

348
00:24:28,641 --> 00:24:29,685
Pero eres morado.

349
00:24:30,947 --> 00:24:33,776
¡Oh! Si, bueno,
él era daltónico, así que...

350
00:24:33,950 --> 00:24:34,864
¿Quién fue?

351
00:24:35,038 --> 00:24:36,997
¡Bueno, hijo mío! ¿Recordar?

352
00:24:37,171 --> 00:24:38,433
¿Qué?

353
00:24:38,607 --> 00:24:39,695
[mariposa]
¡Oh, por el amor de Dios, Blue!

354
00:24:39,869 --> 00:24:42,089
Por supuesto que ella no lo recuerda.

355
00:24:42,263 --> 00:24:43,612
ella piensa
te la vas a comer.

356
00:24:43,786 --> 00:24:45,962
[suspiros] Disculpas por él.

357
00:24:46,136 --> 00:24:47,834
el es el mas adorable
accidente de tren,

358
00:24:48,008 --> 00:24:49,749
pero un choque de trenes al fin y al cabo.

359
00:24:49,923 --> 00:24:51,098
¡Gracias!

360
00:24:51,272 --> 00:24:52,926
De nada.

361
00:24:53,100 --> 00:24:56,016
Ahora, ¿te importaría elegir nuestro
Invitado que se levante del suelo, ¿por favor?

362
00:24:57,670 --> 00:25:01,369
Eso es todo. Dedo pulgar.

363
00:25:01,543 --> 00:25:03,937
Hermoso. Bien hecho, Azul.

364
00:25:04,111 --> 00:25:07,636
Ahora, comencemos de nuevo.
¿Vamos?
¿Cómo te gusta tu té?

365
00:25:09,508 --> 00:25:10,987
No bebo té.

366
00:25:11,161 --> 00:25:13,990
[hombre arriba] ¿Qué tipo de
¿La chica no bebe té?

367
00:25:14,164 --> 00:25:16,689
¡No ayuda! [risas]

368
00:25:16,863 --> 00:25:18,995
soy flor,
y claramente has conocido a Blue.

369
00:25:19,169 --> 00:25:20,693
Yo otra vez.

370
00:25:20,867 --> 00:25:22,695
Y eso es... Ella sabe quién soy.

371
00:25:23,522 --> 00:25:25,175
Hemos, uh--

372
00:25:25,349 --> 00:25:27,134
Nos hemos conocido antes.

373
00:25:27,308 --> 00:25:29,397
Ha pasado un tiempo desde que--

374
00:25:29,571 --> 00:25:31,617
desde que has estado aquí.

375
00:25:31,791 --> 00:25:34,097
Sí, la última vez que te vi,
tú eras, eh...

376
00:25:35,534 --> 00:25:36,926
más pequeño.

377
00:25:38,232 --> 00:25:39,842
¿Qué está pasando?

378
00:25:40,016 --> 00:25:41,452
Sí, bueno, eso es perfecto.
pregunta comprensible,

379
00:25:41,627 --> 00:25:42,453
dado, eh...

380
00:25:42,628 --> 00:25:44,238
y, eh... ¡Oye!

381
00:25:44,412 --> 00:25:45,805
¿"Oye"? Sí, oye.

382
00:25:45,979 --> 00:25:47,241
¿Qué, vamos a
explícalo todo aquí,

383
00:25:47,415 --> 00:25:49,025
¿En un pequeño y elegante paquete rosa?

384
00:25:49,199 --> 00:25:50,244
[Flor]
Se supone que debemos intentarlo.

385
00:25:50,418 --> 00:25:51,332
Disculpe.

386
00:25:51,506 --> 00:25:53,639
¿Quieres dejar de pincharla?

387
00:25:53,813 --> 00:25:57,381
Lo siento. Lo siento.
¡Esto es tan emocionante!

388
00:25:57,556 --> 00:25:59,949
¿Qué es? ¡Que has vuelto!

389
00:26:00,123 --> 00:26:02,691
¡Azul! Eso es suficiente. Quiero decir...

390
00:26:06,434 --> 00:26:07,653
¿Qué es eso?

391
00:26:09,872 --> 00:26:13,484
¿Qué parte de "no me toques?"
cosas" ¿no lo entiendes?

392
00:26:14,660 --> 00:26:16,575
¡Vamos! esto fue todo
¡en orden alfabético!

393
00:26:16,749 --> 00:26:17,837
¿Dijiste tu...?

394
00:26:18,011 --> 00:26:19,142
[hombre arriba]
Y colores coordinados.

395
00:26:19,316 --> 00:26:22,581
... ¿niño? Oh, sí. Su nombre es Jeremy.

396
00:26:22,755 --> 00:26:24,844
¡Dios!
¡Conozca más sobre Jeremy!

397
00:26:25,018 --> 00:26:27,498
entonces esa casa
estuvimos en esta noche,

398
00:26:28,325 --> 00:26:29,849
¿Ese era el de Jeremy?

399
00:26:30,023 --> 00:26:33,026
Oh, no. Eso fue diferente.
Esa era una coincidencia potencial.

400
00:26:33,200 --> 00:26:34,897
Y uno que podría haber
tenido éxito,

401
00:26:35,071 --> 00:26:36,856
si no fuera por ya sabes quién.

402
00:26:37,030 --> 00:26:39,554
Muy bien, ¿sabes qué?
Hágalo usted mismo.

403
00:26:39,728 --> 00:26:41,295
¿Bueno? No necesito esto.

404
00:26:41,469 --> 00:26:43,514
No necesito nada de esto.

405
00:26:43,689 --> 00:26:45,908
¡Uf! [risas] Está bien.

406
00:26:46,082 --> 00:26:48,215
esto ha sido
Todo un día para él.

407
00:26:48,389 --> 00:26:49,956
Pero tú...

408
00:26:50,130 --> 00:26:51,871
Estoy seguro de que tienes preguntas.

409
00:26:52,959 --> 00:26:54,090
Entonces, ¿hay más de ustedes?

410
00:26:54,264 --> 00:26:55,962
[hombre arriba] ¡Di no!

411
00:26:56,136 --> 00:26:58,791
Sí. ¡Oh, sí! ¡Mucho más!

412
00:26:58,965 --> 00:27:03,534
[risas] Quiero decir, casi
cada niño tiene uno. Tenía uno.

413
00:27:03,709 --> 00:27:04,753
¿Tenía qué?

414
00:27:05,536 --> 00:27:06,581
Un amigo.

415
00:27:07,974 --> 00:27:10,629
¿Un amigo imaginario?

416
00:27:10,803 --> 00:27:13,632
SI. Decimos "SI".

417
00:27:13,806 --> 00:27:17,461
[risas] ¿Entiendes?
Imaginario. Amigo.

418
00:27:17,636 --> 00:27:21,640
Pero también ¿qué SI?
¡Todo es posible!

419
00:27:21,814 --> 00:27:24,381
¡Oh! ¡Ay! Está bien,
vamos-- no avancemos
de nosotros mismos aquí.

420
00:27:24,555 --> 00:27:27,384
Sus ojos parecen como si pudieran
derretirse de su cabeza.

421
00:27:27,558 --> 00:27:28,777
Entonces...

422
00:27:29,648 --> 00:27:30,997
¿Qué estaba pasando esta noche?

423
00:27:31,171 --> 00:27:34,653
Oh, esa fue una colocación
intentarlo con un niño nuevo.

424
00:27:34,827 --> 00:27:37,090
hemos comenzado
una pequeña operación incipiente.

425
00:27:37,264 --> 00:27:39,135
[hombre de arriba] ¡Uf! "Nosotros"?

426
00:27:39,309 --> 00:27:41,442
Él. ¿Qué tipo de operación?

427
00:27:41,616 --> 00:27:46,055
Una especie de agencia de emparejamiento.
Para ayudar a los IF a encontrar nuevos niños.

428
00:27:46,229 --> 00:27:47,883
¿Niños nuevos?

429
00:27:48,667 --> 00:27:49,755
¿Pero qué pasó con tu hijo?

430
00:27:49,929 --> 00:27:53,106
Oh. Él creció.

431
00:27:53,280 --> 00:27:55,282
Ya no me necesita. [Bea] ¿No me necesita?

432
00:27:56,631 --> 00:27:57,676
Eso es muy triste.

433
00:27:57,850 --> 00:28:00,766
Eh, más bien aterrador.
[risas]

434
00:28:00,940 --> 00:28:02,985
Woo. [risas] Oh, no.

435
00:28:03,159 --> 00:28:06,249
porque
si él no me necesita...

436
00:28:06,423 --> 00:28:07,555
Azul... no puede verme.

437
00:28:07,729 --> 00:28:08,948
Azul, por aquí.

438
00:28:09,122 --> 00:28:11,690
Y si no puede verme... Mírame.

439
00:28:11,864 --> 00:28:14,257
...entonces todo lo que queda es

440
00:28:14,431 --> 00:28:16,085
¡desaparecer!

441
00:28:16,259 --> 00:28:17,434
[Flor] Azul. [llorando]

442
00:28:17,608 --> 00:28:18,914
¡Feliz lugar! ¡Feliz lugar!

443
00:28:19,088 --> 00:28:21,395
[sollozando]
Café y croissants.

444
00:28:21,569 --> 00:28:22,831
Café y croissants.

445
00:28:23,005 --> 00:28:24,659
Bien, bien. [Azul] Café y croissants.

446
00:28:24,833 --> 00:28:26,269
Café y croissants. [Blossom] Está bien.

447
00:28:26,443 --> 00:28:28,750
Café y croissants. Todo esto ha sido mucho.

448
00:28:28,924 --> 00:28:31,231
¡Sí! Sí, lo es...

449
00:28:31,884 --> 00:28:33,668
mucho.

450
00:28:33,842 --> 00:28:35,496
Para todos. creo que
Deberíamos dar por terminada la noche.

451
00:28:35,670 --> 00:28:36,845
Creo que ella está haciendo
bastante bien en realidad.

452
00:28:37,019 --> 00:28:38,891
Gracias. [Blossom] De nada.

453
00:28:39,065 --> 00:28:42,111
Bueno, creo que es demasiado
mucho. Por no hablar de que es demasiado tarde.

454
00:28:42,285 --> 00:28:43,591
Y no creo que ninguno de nosotros

455
00:28:43,765 --> 00:28:45,462
quiero estar en
el lado equivocado de esa puerta

456
00:28:45,636 --> 00:28:47,029
cuando esa bruja espeluznante
sale.

457
00:28:48,335 --> 00:28:49,728
Deberías irte.

458
00:28:49,902 --> 00:28:52,078
Vamos, Cal.
ella es solo una niña.

459
00:28:52,731 --> 00:28:54,341
No soy un niño.

460
00:28:56,430 --> 00:28:57,823
Bueno, eso es todo.

461
00:29:03,002 --> 00:29:04,264
Buenas noches.

462
00:29:09,660 --> 00:29:10,836
Buenas noches.

463
00:29:14,883 --> 00:29:16,102
[jadeos]

464
00:29:29,376 --> 00:29:32,379
¡Ah! Dios mío,
me diste un susto. [risas]

465
00:29:32,553 --> 00:29:34,076
Buenos días. Buenos días.

466
00:29:34,250 --> 00:29:35,991
Ah, estás fuera.

467
00:29:36,165 --> 00:29:37,514
Hice panqueques.

468
00:29:41,344 --> 00:29:44,347
Oh, Dios. parecen
quedar pegado a la sartén.

469
00:29:44,521 --> 00:29:48,221
Um, tengo un poco de cereal.
o un poco de pomelo.

470
00:29:48,395 --> 00:29:50,527
No tengo tanta hambre.

471
00:29:50,701 --> 00:29:52,660
Bueno, me lo harás saber.
si necesitas algo.

472
00:29:52,834 --> 00:29:54,575
Lo haré. Bien.

473
00:29:59,362 --> 00:30:00,581
Oh, Dios.

474
00:30:01,974 --> 00:30:03,236
[suspiros]

475
00:30:03,410 --> 00:30:05,281
[charla]

476
00:30:56,028 --> 00:30:57,507
¿Hay alguna comida?

477
00:30:57,681 --> 00:30:58,857
Por supuesto.

478
00:30:59,031 --> 00:31:01,381
¿Qué te apetece?
¿Comida de verdad?

479
00:31:01,555 --> 00:31:03,644
¿O comida chatarra? Sí.

480
00:31:03,818 --> 00:31:06,952
Hay una máquina expendedora
por el pasillo y a la derecha.

481
00:31:14,524 --> 00:31:15,699
¡Oh!

482
00:31:39,506 --> 00:31:41,203
[suena la campana]

483
00:31:43,075 --> 00:31:44,206
[Se abre la puerta del ascensor]

484
00:31:48,428 --> 00:31:49,690
[estornudo ahogado]

485
00:32:23,985 --> 00:32:27,554
¡Ah! Me alegro de verte por aquí.

486
00:32:27,728 --> 00:32:30,122
[susurrando] ¿Qué eres?
haciendo? ¡Sal de ahí!

487
00:32:30,296 --> 00:32:33,777
Me encantaría,
pero no puedo sentir mis piernas.

488
00:32:34,517 --> 00:32:35,866
Ay dios mío.

489
00:32:36,041 --> 00:32:38,739
Está bien, dame tu mano. [Risas azules]

490
00:32:38,913 --> 00:32:40,871
Dame tu mano. Tu mano.
Dame tu mano.

491
00:32:41,046 --> 00:32:42,873
Vamos. Está bien, vamos.

492
00:32:43,048 --> 00:32:45,311
[gruñidos] Vamos. [risas] No, no lo hagas.

493
00:32:45,485 --> 00:32:48,575
Vamos, levántate. Está bien, espera, espera. ¡Ay, ay, ay!

494
00:32:49,837 --> 00:32:51,317
Bueno.

495
00:32:51,491 --> 00:32:53,014
¡Eres fuerte!

496
00:32:53,623 --> 00:32:54,711
¡Vaya!

497
00:32:55,451 --> 00:32:56,670
[Gritos azules]

498
00:32:56,844 --> 00:32:58,106
[gruñidos]

499
00:32:58,280 --> 00:32:59,368
[resuena, ríe]

500
00:32:59,542 --> 00:33:01,762
¿Podemos hacerlo de nuevo? Está bien, levántate.

501
00:33:01,936 --> 00:33:04,939
Levántate, levántate. [Risas azules]

502
00:33:06,027 --> 00:33:07,681
¿Es esto un hotel?

503
00:33:07,855 --> 00:33:10,466
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Qué estás haciendo aquí?

504
00:33:10,640 --> 00:33:12,294
¡Estoy visitando a mi papá!

505
00:33:12,468 --> 00:33:14,818
¡Oh sí!
¿Tu papá tiene el corazón roto?

506
00:33:14,993 --> 00:33:16,820
Eso debe dar miedo.

507
00:33:16,995 --> 00:33:18,822
¿Qué? No, no lo es.

508
00:33:18,997 --> 00:33:21,521
¿Qué estás haciendo aquí? yo
No se le puede ver hablando contigo.

509
00:33:21,695 --> 00:33:23,436
Oh, ¿por qué no?

510
00:33:23,610 --> 00:33:27,092
Porque hay gente real
aquí. ¡Voy a parecer loco!

511
00:33:27,266 --> 00:33:30,834
[risas] Vamos.
Eres sólo un niño.

512
00:33:31,009 --> 00:33:32,358
[Benjamín] ¡Hola!

513
00:33:38,538 --> 00:33:39,843
¿Con quién estás hablando?

514
00:33:42,803 --> 00:33:47,460
Está bien... Oh... ¡Uf! [gemidos]

515
00:33:47,634 --> 00:33:49,331
¡Abre! Está bien.

516
00:33:52,421 --> 00:33:54,902
¡Abrir! tengo tu...

517
00:33:55,729 --> 00:33:56,817
cosa.

518
00:33:58,253 --> 00:34:00,734
¿Qué eres de todos modos? Un SI.

519
00:34:00,908 --> 00:34:03,606
Yo sé eso. ¿Pero qué?

520
00:34:06,696 --> 00:34:07,915
No sé.

521
00:34:09,221 --> 00:34:11,832
¡Por fin! Ah. Eres tú.

522
00:34:12,006 --> 00:34:13,921
¡Hola! Quiero que se detenga.

523
00:34:14,095 --> 00:34:16,141
¡Oh, eso es horrible!
Haré té.

524
00:34:16,315 --> 00:34:18,056
Creo que ella fue bastante clara.
ella no--

525
00:34:18,230 --> 00:34:19,144
Lo que sea.

526
00:34:19,318 --> 00:34:20,928
¿Hacer qué parada?

527
00:34:21,102 --> 00:34:23,539
Todo ello. No necesito esto.

528
00:34:23,713 --> 00:34:25,324
Bueno, no lo sé
que decirte,

529
00:34:25,498 --> 00:34:27,021
pero no es así como funciona.

530
00:34:27,195 --> 00:34:29,545
¿No es así como funciona?
¿Qué me está pasando?

531
00:34:29,719 --> 00:34:31,765
Eres el elegido. ¡No! No.

532
00:34:31,939 --> 00:34:33,549
No le acomplejemos.

533
00:34:33,723 --> 00:34:35,334
Ella ya es suficiente
de una bujía tal como está.

534
00:34:35,508 --> 00:34:36,987
¿Elegido para qué?

535
00:34:37,162 --> 00:34:39,251
Todo esto es una maldición. Ahora lo estás entendiendo.

536
00:34:39,425 --> 00:34:41,731
¡No, no, no!
Podrías hacer mucho bien.

537
00:34:41,905 --> 00:34:43,559
¡Podrías salvarnos a todos!

538
00:34:43,733 --> 00:34:44,691
¿Todos quién?

539
00:34:45,431 --> 00:34:46,823
Y no digas SI.

540
00:34:46,997 --> 00:34:49,609
[chirriando]

541
00:34:55,963 --> 00:34:57,007
Eh...

542
00:34:58,313 --> 00:34:59,532
Probablemente deberías
deja que lo diga

543
00:34:59,706 --> 00:35:01,751
o creo que su cabeza
realmente puede explotar.

544
00:35:04,014 --> 00:35:05,929
[asfixiada] Bien.

545
00:35:06,104 --> 00:35:12,762
I-I-I-I-I-I-F-F-F-F-F-F.

546
00:35:14,503 --> 00:35:15,678
Gracias.

547
00:35:15,852 --> 00:35:17,245
¿Cómo puedo ayudarlos?

548
00:35:17,419 --> 00:35:19,987
No puedes. Por supuesto que ella puede.

549
00:35:21,031 --> 00:35:22,642
Mira, no hay nada
queremos más

550
00:35:22,816 --> 00:35:25,253
que estar con nuestros propios hijos.

551
00:35:25,427 --> 00:35:26,472
Pero nuestros hijos...

552
00:35:27,342 --> 00:35:29,301
se han olvidado de nosotros.

553
00:35:29,475 --> 00:35:31,955
Entonces necesitamos otros nuevos.

554
00:35:32,130 --> 00:35:34,697
Puedes ayudarnos a encontrarlos.

555
00:35:34,871 --> 00:35:37,047
Como siempre digo:

556
00:35:37,222 --> 00:35:39,006
"Es mejor tener un niño nuevo

557
00:35:39,180 --> 00:35:42,140
que no-- no tener un--
uno... un niño."

558
00:35:42,314 --> 00:35:44,142
Él nunca ha dicho eso.

559
00:35:44,316 --> 00:35:47,014
[Suspiros azules]
Bueno, lo pensé.

560
00:35:49,364 --> 00:35:53,455
Entonces te ayudo a colocarlos.
con niños nuevos,

561
00:35:53,629 --> 00:35:54,935
y eso es todo?

562
00:35:56,154 --> 00:35:58,330
¿Todo vuelve a la normalidad?

563
00:35:58,504 --> 00:36:00,549
Cuidado con lo que deseas.

564
00:36:12,257 --> 00:36:15,085
Entonces quiero conocerlos. ¿Quién?

565
00:36:15,260 --> 00:36:17,784
Todos los IF que has estado probando
para coincidir con ellos.

566
00:36:17,958 --> 00:36:18,915
Eso es imposible.

567
00:36:19,089 --> 00:36:21,657
¿Por qué? Porque... [risas]

568
00:36:21,831 --> 00:36:23,398
...no puedo ser visto
para llevarte a--

569
00:36:23,572 --> 00:36:24,573
¿Dónde?

570
00:36:26,836 --> 00:36:27,924
En ningún lugar.

571
00:36:28,795 --> 00:36:29,926
Necesitas ayuda.

572
00:36:31,580 --> 00:36:34,148
no tienes idea
que cierta es esa afirmación.

573
00:36:34,322 --> 00:36:36,194
Pero no en el camino
que estás pensando.

574
00:36:38,065 --> 00:36:39,893
Después de anoche,
claramente no lo sabes

575
00:36:40,067 --> 00:36:41,764
cómo hacer esto completo
La colocación funciona.

576
00:36:41,938 --> 00:36:43,853
[gemidos] ¿En serio?

577
00:36:44,027 --> 00:36:45,203
Puedo ayudarle.

578
00:36:46,639 --> 00:36:47,727
¿Cómo?

579
00:36:50,512 --> 00:36:52,079
Porque soy un niño.

580
00:36:54,821 --> 00:36:55,865
Bueno...

581
00:36:57,302 --> 00:36:58,694
eso es todo.

582
00:37:05,919 --> 00:37:07,094
[Bea] ¿Adónde vamos?

583
00:37:07,268 --> 00:37:09,401
Para conseguir ayuda. ¿De quién?

584
00:37:09,575 --> 00:37:12,186
De alguien más calificado.

585
00:37:12,360 --> 00:37:14,841
Porque esto está muy por encima
mi grado salarial.

586
00:37:22,240 --> 00:37:24,720
Creo que es realmente lindo
de ti, por cierto.

587
00:37:24,894 --> 00:37:26,200
¿Qué es?

588
00:37:26,374 --> 00:37:28,507
que eres
ayudándolos a todos así.

589
00:37:28,681 --> 00:37:31,292
Oh, no tengo otra opción
en realidad.

590
00:37:31,466 --> 00:37:33,163
Nunca se van.

591
00:37:36,558 --> 00:37:38,952
¿Cuánto tiempo llevas?
¿pudiste verlos?

592
00:37:39,126 --> 00:37:41,563
Oh, desde que tengo uso de razón.

593
00:37:42,912 --> 00:37:44,305
¿Dónde viven?

594
00:37:44,479 --> 00:37:47,308
Bueno, "en vivo"
Creo que es un término relativo,

595
00:37:47,482 --> 00:37:49,832
pero normalmente en cualquier lugar donde estén los niños,
o haberlo sido.

596
00:37:52,400 --> 00:37:53,532
¿Es...?

597
00:37:54,359 --> 00:37:55,795
mágico?

598
00:37:55,969 --> 00:37:58,058
¿Mmm? ¿Qué? ¿Adónde vamos?

599
00:38:00,408 --> 00:38:01,496
Solía ​​serlo.

600
00:38:02,628 --> 00:38:03,716
Somos nosotros.

601
00:38:16,163 --> 00:38:17,730
Espera, he estado aquí antes.

602
00:38:17,904 --> 00:38:19,732
¿En realidad?

603
00:38:19,906 --> 00:38:21,951
Sí, mi mamá me trajo aquí una vez.

604
00:38:22,125 --> 00:38:24,040
Todo vuelve a ti, ¿verdad?

605
00:38:27,870 --> 00:38:28,958
Esperar.

606
00:38:31,570 --> 00:38:32,788
¿Los IF viven aquí?

607
00:38:34,137 --> 00:38:35,269
Eso espero.

608
00:38:35,922 --> 00:38:37,489
Pero está cerrado.

609
00:38:39,491 --> 00:38:41,667
te voy a dar un minuto
pensar en eso.

610
00:38:41,841 --> 00:38:44,191
Quédate aquí. voy a resbalar
Por la parte de atrás, tráenos una llave.

611
00:38:44,365 --> 00:38:46,106
¿Me dejas en paz?

612
00:38:46,280 --> 00:38:47,934
¡Nunca estás realmente solo!

613
00:38:48,108 --> 00:38:50,502
Pensé que era obvio
por ahora.

614
00:39:36,635 --> 00:39:38,114
[gemidos]

615
00:39:39,115 --> 00:39:40,813
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?

616
00:39:40,987 --> 00:39:42,728
Sí.

617
00:39:42,902 --> 00:39:45,687
Porque no se sabe
quién está detrás de esa puerta hoy.

618
00:39:46,601 --> 00:39:48,255
¿Alguno de ellos da miedo?

619
00:39:48,429 --> 00:39:49,474
Peor.

620
00:39:50,344 --> 00:39:51,432
Desesperado.

621
00:39:52,302 --> 00:39:54,957
Ah, Vicky. ¿Cómo estás?

622
00:39:55,131 --> 00:39:57,395
¿Es ese un perfume nuevo?
Huele, um--

623
00:39:57,569 --> 00:39:59,571
Está bien. Límites, por supuesto.

624
00:39:59,745 --> 00:40:03,618
Aquí para ver Il Capitano.
Sí, el viejo oso espiritual.

625
00:40:03,792 --> 00:40:05,011
Bueno. [golpea]

626
00:40:06,142 --> 00:40:08,188
Parece vivo.

627
00:40:08,362 --> 00:40:10,233
[Juez Judy, a través de TV]
¿Vivía tu hija?
en la casa de su madre?

628
00:40:10,408 --> 00:40:11,974
Eso es ruidoso.

629
00:40:12,148 --> 00:40:15,021
[Juez Judy]
Y estabas usando
sus cuentas de servicios públicos.

630
00:40:15,195 --> 00:40:18,851
Tu marido dice que tu
mi hija no vivía en...

631
00:40:19,025 --> 00:40:21,331
[introducción al programa de noticias en la televisión]

632
00:40:21,506 --> 00:40:24,465
[a través de la televisión] Soy Kurt Loder
con un resumen de noticias de MTV.

633
00:40:24,639 --> 00:40:26,206
[Cal] ¡Oye!

634
00:40:26,380 --> 00:40:27,990
¡Vamos! Vamos.

635
00:40:28,164 --> 00:40:29,514
[se estrella] [Cal] ¡Oh!

636
00:40:30,993 --> 00:40:32,299
¿Por qué está esto aquí?

637
00:40:33,692 --> 00:40:34,693
¡Hola Todd!

638
00:40:36,521 --> 00:40:37,913
[chirridos]

639
00:40:39,611 --> 00:40:41,743
[terapeuta] Está bien.
Empecemos como siempre lo hacemos.

640
00:40:41,917 --> 00:40:43,658
Inspira profundamente. [inhala]

641
00:40:43,832 --> 00:40:44,746
Y fuera.

642
00:40:44,920 --> 00:40:45,965
[exhala]

643
00:40:46,139 --> 00:40:47,662
Y adentro. [inhala]

644
00:40:47,836 --> 00:40:49,272
Y fuera. [exhala]

645
00:40:49,447 --> 00:40:50,839
Hermosa.

646
00:40:51,013 --> 00:40:52,058
¿A quién le gustaría empezar?

647
00:40:52,232 --> 00:40:54,234
[sollozando] He estado...

648
00:40:54,408 --> 00:40:57,063
la semana pasada
Me sentía bastante bien

649
00:40:57,237 --> 00:40:59,413
y luego esta semana,
¡No sé qué pasó!

650
00:40:59,587 --> 00:41:02,372
Está bien. ¡Simplemente comencé a desmoronarme!

651
00:41:02,547 --> 00:41:04,026
Ah, allá vamos.

652
00:41:04,200 --> 00:41:06,202
[risas] Quiero decir, señal
los violines. ¿Estoy en lo cierto, Terry?

653
00:41:06,376 --> 00:41:09,858
Oh, vamos. Ted, ¡sabes que ella es una viola!

654
00:41:10,032 --> 00:41:12,339
Bueno, eso no es agradable. eso
no hace sentir bien a nadie.

655
00:41:12,513 --> 00:41:13,645
Chicos, chicos.

656
00:41:13,819 --> 00:41:15,298
tenemos que movernos
a través de esta narrativa

657
00:41:15,473 --> 00:41:17,910
que nuestros hijos
Elige olvidarte de nosotros.

658
00:41:18,084 --> 00:41:21,174
todos pasan por algo
eso les hace olvidar.

659
00:41:21,348 --> 00:41:23,916
[sollozando] Oh, ojalá pudiera
verlo una vez más.

660
00:41:24,090 --> 00:41:26,701
Ojalá pudiera decirle
¡Estoy aquí!

661
00:41:26,875 --> 00:41:29,791
¡Siempre he estado aquí!

662
00:41:29,965 --> 00:41:32,881
Oye, oye, oye, ¡vaya!
No la capa.

663
00:41:33,055 --> 00:41:34,709
Eso es tóxico.

664
00:41:34,883 --> 00:41:36,668
Está bien. Conseguiremos a alguien
para limpiar eso.

665
00:41:36,842 --> 00:41:39,018
Escuche, doctor.
Estoy pagando buen dinero en efectivo.

666
00:41:39,192 --> 00:41:41,368
y esta bola de baba
ocupando todo el tiempo.

667
00:41:41,542 --> 00:41:42,935
[IF] Doc, tengo una pregunta.

668
00:41:43,109 --> 00:41:45,807
¿Es posible que los niños
son simplemente los peores?

669
00:41:45,981 --> 00:41:47,853
Ay dios mío. ¿Es un niño?

670
00:41:48,027 --> 00:41:49,942
¿Qué es eso? ¡Dios mío!

671
00:41:51,378 --> 00:41:53,641
Eh, ¿qué hace
¿Cómo se ve la piel?

672
00:41:55,077 --> 00:41:56,775
¿Qué se siente?

673
00:41:56,949 --> 00:41:59,734
¿Hay luz?
¿Reflejándose en la piel?

674
00:42:00,822 --> 00:42:02,824
¡Psst! ¿O no hay ninguno? Sí.

675
00:42:02,998 --> 00:42:05,174
[susurrando] Oye. Uh, Judith, puedes cubrirte.

676
00:42:05,348 --> 00:42:06,611
Tomemos cinco, todos.

677
00:42:06,785 --> 00:42:08,743
Hola, Cal. todavía me debes
veinte dólares

678
00:42:08,917 --> 00:42:10,397
De esa fiesta de la espuma. Así es, sí.

679
00:42:10,571 --> 00:42:12,834
Dijimos que nunca íbamos a
Habla de eso con palabras.

680
00:42:13,008 --> 00:42:14,183
Escucha, necesito
encontrar a alguien,

681
00:42:14,357 --> 00:42:17,317
pero necesito hacerlo
en silencio, ¿vale?

682
00:42:17,491 --> 00:42:19,319
Oh, hola. Hola.

683
00:42:20,276 --> 00:42:21,451
Hola.

684
00:42:22,409 --> 00:42:24,411
¿Es eso... No?

685
00:42:25,673 --> 00:42:26,761
Sí. Oh, chico.

686
00:42:26,935 --> 00:42:29,155
Necesito ver a Lewis.
¿Dónde está Luis?

687
00:42:29,329 --> 00:42:32,071
Sí, claro. creo que lo vi
bajando hacia la piscina.

688
00:42:32,245 --> 00:42:34,290
La piscina, está bien. Ve! Ve! Ve.

689
00:42:34,464 --> 00:42:38,207
Sí, sí, claro. No hay problema.
¡Buena suerte! [risas]

690
00:42:38,381 --> 00:42:40,819
Vamos, chicos.
Hemos pasado por esto antes.

691
00:42:41,689 --> 00:42:44,562
No son bocadillos. Es arte.

692
00:42:46,346 --> 00:42:47,652
¿Cómo se siente eso?

693
00:42:47,826 --> 00:42:49,871
arrepentirse de empezar
¿burbujear en tu garganta?

694
00:42:50,045 --> 00:42:51,873
¡Oye, Cal! ¡Dios mío, Cos!

695
00:42:52,047 --> 00:42:53,701
¿Quién es la chica? ¿Qué te pasa?

696
00:42:53,875 --> 00:42:55,442
Hola, Tater Tot. ¡Es una amiga!

697
00:42:55,616 --> 00:42:57,444
¿Qué clase de amigo? ¡Oye!

698
00:42:57,618 --> 00:42:59,577
Eres más fuerte de lo que pareces. ¡Oye!

699
00:42:59,751 --> 00:43:00,839
Sabes que lo descubriré. ¿Sí?

700
00:43:01,013 --> 00:43:01,753
[risas]

701
00:43:01,927 --> 00:43:03,145
Lo que sea, hombre. ¡Guau!

702
00:43:04,146 --> 00:43:06,192
¡Capo y daga!

703
00:43:06,366 --> 00:43:08,716
[se burla] Empezando a ver
por qué vivo solo.

704
00:43:09,804 --> 00:43:10,849
¡Keith!

705
00:43:12,198 --> 00:43:15,331
¿Qué clase de niño?
crea un SI invisible?

706
00:43:15,505 --> 00:43:17,507
¿Estaba acostado? ¿Quién sabe?

707
00:43:19,031 --> 00:43:24,297
[instructor] Arriba y abajo,
y abajo y arriba,
y abajo y arriba,

708
00:43:24,471 --> 00:43:27,169
y abajo y arriba y abajo.

709
00:43:27,343 --> 00:43:29,215
Realmente dobla esas rodillas,
señoras!

710
00:43:29,389 --> 00:43:31,217
[Osito de goma] ¿Me veo rojo? Sí.

711
00:43:36,265 --> 00:43:37,789
¡Ay gracias a Dios!

712
00:43:47,102 --> 00:43:48,582
Vamos.

713
00:43:54,893 --> 00:43:57,199
[pájaros cantando]

714
00:43:58,461 --> 00:44:01,856
¿Lewis? tengo a alguien
Me gustaría que te conocieras.

715
00:44:02,509 --> 00:44:04,772
Hola Isabel.

716
00:44:04,946 --> 00:44:06,992
Es un placer conocerte.

717
00:44:07,166 --> 00:44:08,646
Gracias.

718
00:44:08,820 --> 00:44:11,953
Entonces, ¿te dio
la gran gira?

719
00:44:12,127 --> 00:44:13,259
Un poco.

720
00:44:13,433 --> 00:44:14,521
¿Y qué pensaste?

721
00:44:17,350 --> 00:44:19,613
No es exactamente lo que esperaba.

722
00:44:19,787 --> 00:44:21,180
Ajá.

723
00:44:21,354 --> 00:44:23,138
ella quiere ayudar
con las colocaciones.

724
00:44:23,312 --> 00:44:25,706
Ajá.

725
00:44:25,880 --> 00:44:28,100
Lewis aquí tiene 93.
Él empezó este lugar.

726
00:44:28,274 --> 00:44:29,841
Él puede enseñarte todo
necesitas saberlo.

727
00:44:30,015 --> 00:44:31,407
¿No es así, Lewis? [Lewis] Calvin.

728
00:44:31,581 --> 00:44:35,237
[risas] Ya sabes,
él no siempre fue así.

729
00:44:35,411 --> 00:44:38,066
¿Ah, no? No.

730
00:44:38,240 --> 00:44:42,288
El viejo Calvin aquí solía estar
un payaso. ¿Él te dijo eso?

731
00:44:42,462 --> 00:44:43,855
No.

732
00:44:44,029 --> 00:44:46,074
[Lewis se ríe] Así es.

733
00:44:46,248 --> 00:44:51,079
Antes de todo esto, su único trabajo
en la vida era hacerte sonreír.

734
00:44:53,778 --> 00:44:55,910
Bueno, ya no.

735
00:44:56,084 --> 00:44:57,651
Está bien. [aplausos]

736
00:44:57,825 --> 00:44:59,435
Ustedes parecen tener esto
bajo control.

737
00:44:59,609 --> 00:45:00,915
Él te mostrará cómo funciona.

738
00:45:01,089 --> 00:45:03,439
Probablemente hayas encerado un auto.
o algo así.

739
00:45:03,613 --> 00:45:07,879
Ya sabes, si él no va a
darte el gran recorrido,

740
00:45:08,053 --> 00:45:10,272
¿Por qué no se lo das?

741
00:45:10,446 --> 00:45:12,057
Lo siento, ¿qué?

742
00:45:12,231 --> 00:45:15,669
Este lugar puede ser
cualquier cosa que quieras que sea.

743
00:45:16,670 --> 00:45:21,109
Todo lo que necesitas
Es un poco de imaginación.

744
00:45:31,337 --> 00:45:33,992
No, no.

745
00:45:34,166 --> 00:45:36,081
No, no, no. No hagas esto.

746
00:45:36,255 --> 00:45:40,259
Muéstranos cómo se veía
en esa cabeza tuya.

747
00:45:40,433 --> 00:45:41,739
[retumbar][gruñidos]

748
00:45:42,870 --> 00:45:46,178
["Será mejor que seas bueno conmigo"
jugando]

749
00:45:46,352 --> 00:45:48,136
[risas] Eso es todo.

750
00:45:50,878 --> 00:45:51,879
No.

751
00:45:58,930 --> 00:46:00,627
[jadeando]

752
00:46:05,937 --> 00:46:07,503
¿Qué pasó?

753
00:46:07,677 --> 00:46:09,201
Nada, Matt.
Vamos a recuperarte
aquí dentro.

754
00:46:09,375 --> 00:46:11,420
Ahí lo tienes. [risas azules]

755
00:46:11,594 --> 00:46:14,032
¿Qué estás haciendo, Estornudo?
Ayúdame aquí.

756
00:46:14,206 --> 00:46:15,424
¡Algo está pasando!

757
00:46:15,598 --> 00:46:17,122
¡No pasa nada!

758
00:46:18,427 --> 00:46:19,602
[Risas azules]

759
00:46:19,777 --> 00:46:20,908
¡Sí!

760
00:46:21,082 --> 00:46:23,650
Entra. ¡No, no, no! ¡Quiero ver!

761
00:46:23,824 --> 00:46:25,521
No, quiero ver
¡Quiero ver!

762
00:46:25,695 --> 00:46:29,047
[Cal gruñe] ¡Entra! [risas]

763
00:46:31,049 --> 00:46:32,572
¡Oh, guau! [suena la campana]

764
00:46:36,184 --> 00:46:37,969
[olfatea] Mmm.

765
00:46:41,711 --> 00:46:42,974
[risas]

766
00:46:43,148 --> 00:46:46,542
¡Vaya, vaya! Guau. ¡Guau!

767
00:46:56,465 --> 00:46:58,903
[gruñidos]

768
00:47:06,301 --> 00:47:08,869
¡Dios mío!
¡Parece un sueño!

769
00:47:15,658 --> 00:47:17,965
[gritos]

770
00:47:19,924 --> 00:47:20,968
[suspiros, jadeos]

771
00:47:25,581 --> 00:47:26,626
[gruñidos]

772
00:47:28,019 --> 00:47:29,063
[rugidos]

773
00:47:35,548 --> 00:47:37,245
[risas]

774
00:47:37,419 --> 00:47:38,464
¡Guau!

775
00:47:54,610 --> 00:47:57,613
¡Dios mío! ¿Es esta la piscina?

776
00:47:57,787 --> 00:48:01,879
Oh, vaya, qué bien. Espera, espera, espera, espera.

777
00:48:18,417 --> 00:48:21,420
[jadeando, jadeando]

778
00:48:31,604 --> 00:48:32,692
Lo siento.

779
00:48:38,350 --> 00:48:40,830
[jadeando, gruñendo]

780
00:48:42,354 --> 00:48:43,659
Cal?

781
00:48:44,965 --> 00:48:45,923
¿California?

782
00:48:46,097 --> 00:48:48,316
¡Vaya! ¿Estás bien?

783
00:48:48,490 --> 00:48:50,362
¡Vaya! Oye, ¿dónde estuviste?
vienes de?

784
00:48:51,189 --> 00:48:53,278
¡No, no, no, la fruta no!

785
00:48:54,975 --> 00:48:56,281
[rebobina]

786
00:48:56,455 --> 00:49:00,067
Se acerca una paleta andante.
Estable. Estable.

787
00:49:00,241 --> 00:49:03,157
¡Dios mío, tonto!
¡Malditos tus ojos!

788
00:49:13,559 --> 00:49:16,083
["Será mejor que seas bueno conmigo"
jugando]

789
00:49:16,257 --> 00:49:18,085
[multitud aclamando]

790
00:49:18,259 --> 00:49:21,349
¿Dónde has estado?
se suponía que
estar aquí hace cinco minutos!

791
00:49:21,523 --> 00:49:22,960
¡Estás listo! ¿Qué quieres decir?

792
00:49:23,134 --> 00:49:24,918
¡Vamos, sal ahí fuera!

793
00:49:55,296 --> 00:49:56,602
¡Ay, vámonos!

794
00:49:56,776 --> 00:49:57,864
¡Vamos!

795
00:50:02,260 --> 00:50:04,218
[risas]

796
00:50:10,224 --> 00:50:11,791
Gracias.

797
00:50:17,492 --> 00:50:18,928
Y allá vamos.

798
00:50:22,541 --> 00:50:23,890
[gruñidos]

799
00:50:29,417 --> 00:50:30,331
[gruñidos]

800
00:50:31,028 --> 00:50:32,116
¡Míralo!

801
00:50:42,343 --> 00:50:43,170
¡Oh!

802
00:50:46,913 --> 00:50:48,045
[exclama]

803
00:50:49,611 --> 00:50:51,526
[exclama]

804
00:50:52,310 --> 00:50:54,790
Bueno, mira quién ha vuelto.

805
00:51:01,188 --> 00:51:03,756
¡Oh! Has vuelto. ¿Está bien?

806
00:51:03,930 --> 00:51:05,584
¡Oh, eso fue divertido! [jadeando]

807
00:51:05,758 --> 00:51:07,586
Te ves hecho un desastre. ¿Tu trasero está bien, cariño?

808
00:51:07,760 --> 00:51:11,068
¿Dijiste G-4?
¡Tengo bingo!

809
00:51:11,242 --> 00:51:13,461
Bueno, eso fue
la entrevista de trabajo más rara

810
00:51:13,635 --> 00:51:14,723
Alguna vez he sido parte de.

811
00:51:14,897 --> 00:51:16,073
[risas]

812
00:51:16,247 --> 00:51:18,684
¡Ah, bien!
Me alegra que te estés divirtiendo.

813
00:51:18,858 --> 00:51:20,207
Entonces, ¿esto nos convierte en socios?

814
00:51:20,381 --> 00:51:22,470
no lo entendamos
por delante de nosotros mismos, ¿de acuerdo?

815
00:51:22,644 --> 00:51:23,558
¡Oh!

816
00:51:23,732 --> 00:51:25,082
¡Keith! [risas]

817
00:51:26,257 --> 00:51:27,345
Nos vemos mañana.

818
00:51:31,653 --> 00:51:34,439
[gaviotas graznando]

819
00:51:44,013 --> 00:51:45,667
[golpes]

820
00:52:04,904 --> 00:52:06,949
Sabes lo que nadie te dice
sobre hospitales?

821
00:52:07,124 --> 00:52:09,778
No hay nada bueno que leer.

822
00:52:11,432 --> 00:52:12,825
¿Cómo va tu historia?

823
00:52:13,869 --> 00:52:15,523
Oh, no tengo tiempo para eso.

824
00:52:15,697 --> 00:52:17,134
Conseguí un trabajo.

825
00:52:17,308 --> 00:52:19,310
Bueno.

826
00:52:19,484 --> 00:52:21,442
Supongo que estoy permitido
para no hacer preguntas.

827
00:52:22,313 --> 00:52:24,445
No. [Papá] Como eras tú.

828
00:52:25,707 --> 00:52:27,231
[la puerta se cierra] ¿Ves?

829
00:52:28,101 --> 00:52:30,016
Todavía tenemos una oportunidad.

830
00:52:31,887 --> 00:52:34,020
[soplar]

831
00:52:34,890 --> 00:52:36,327
¡Hola!

832
00:52:37,371 --> 00:52:39,460
Vaya.

833
00:52:39,634 --> 00:52:41,723
Tienes audición supersónica
o algo?

834
00:52:41,897 --> 00:52:43,290
No.
Sólo te estaba esperando.

835
00:52:43,464 --> 00:52:44,552
Oh.

836
00:52:46,598 --> 00:52:48,469
La televisión sigue rota.

837
00:52:48,643 --> 00:52:50,732
Realmente deberían
arreglar eso.

838
00:52:50,906 --> 00:52:53,779
¿Honestamente? creo que mi mamá
tiene algo que ver con eso.

839
00:52:54,475 --> 00:52:56,173
¿Tu mamá? Sí.

840
00:52:56,347 --> 00:52:59,524
Ella dice que las pantallas
convertir mi cerebro en papilla.

841
00:53:00,264 --> 00:53:02,179
¿Y si ella lo rompió?

842
00:53:03,092 --> 00:53:05,138
Adivina qué. Conseguí un trabajo.

843
00:53:05,312 --> 00:53:08,489
Guau.
¿Como en una heladería?

844
00:53:08,663 --> 00:53:11,275
Más bien una agencia de búsqueda de pareja.

845
00:53:11,449 --> 00:53:15,104
Bueno, sea lo que sea, estoy seguro
eres genial en eso. ¡Buena suerte!

846
00:53:15,279 --> 00:53:16,845
Gracias.

847
00:53:21,589 --> 00:53:23,809
Oye. ¿Sí?

848
00:53:23,983 --> 00:53:26,290
¿Alguna vez has tenido
¿Un amigo imaginario?

849
00:53:27,595 --> 00:53:28,640
No.

850
00:53:29,293 --> 00:53:30,642
¿Quieres uno?

851
00:53:31,730 --> 00:53:33,166
¡Seguro!

852
00:53:36,691 --> 00:53:39,738
Bueno, tiene unos ocho o nueve años.
entonces creo
priorizamos por afición.

853
00:53:39,912 --> 00:53:41,740
Oh, muchacho. A ver si alguien
tiene alguna experiencia

854
00:53:41,914 --> 00:53:43,307
en magia o fantasía. Buena suerte, chicos.

855
00:53:43,481 --> 00:53:46,005
Hmm, la fantasía es un poco
de una caja de Pandora.

856
00:53:46,179 --> 00:53:47,398
tal vez su persona
Le gustaban los superhéroes.

857
00:53:47,572 --> 00:53:49,095
Sí. Él lo hace.

858
00:53:49,269 --> 00:53:51,489
O arte. Sí. Me encanta el arte.

859
00:53:51,663 --> 00:53:53,317
O la televisión. No te lo volveré a preguntar.

860
00:53:53,491 --> 00:53:55,275
Ponte unos pantalones.
Estás asustando a todos.

861
00:53:55,449 --> 00:53:56,798
[risas] Pantalones.

862
00:53:56,972 --> 00:53:58,844
¿Cómo nos sentimos? [Bea] Me siento bien.

863
00:53:59,018 --> 00:54:00,628
¿Te sientes bien? Sí.

864
00:54:00,802 --> 00:54:03,805
Tan bueno como se puede esperar.
Es tu programa. Aquí vamos.

865
00:54:14,163 --> 00:54:15,513
Puedes enviarlos.

866
00:54:16,601 --> 00:54:18,559
Bien, entonces yo sólo...

867
00:54:18,733 --> 00:54:20,387
simplemente ponerme aquí?
Lo hice bien, está bien.

868
00:54:20,561 --> 00:54:22,389
Perfecto. Hola.[todos] Hola.

869
00:54:22,563 --> 00:54:25,174
[risas] ¡Oh, hola! ¡Dios mío!

870
00:54:25,349 --> 00:54:27,176
¡Esto es tan emocionante!

871
00:54:27,351 --> 00:54:28,569
Entonces, ¿cómo te llamas?

872
00:54:28,743 --> 00:54:30,397
[risas] Mi nombre es Ally.

873
00:54:30,571 --> 00:54:32,007
Soleado.

874
00:54:32,181 --> 00:54:34,358
Andrómedo Tercero, hijo de...

875
00:54:34,532 --> 00:54:35,533
Esteban.

876
00:54:35,707 --> 00:54:37,056
Estallido.

877
00:54:37,230 --> 00:54:40,712
Porque bueno, a veces
cuando me pongo nervioso yo--

878
00:54:40,886 --> 00:54:42,148
Oh, querido Dios.

879
00:54:42,714 --> 00:54:44,150
[risas]

880
00:54:44,324 --> 00:54:46,108
No hay nada por lo que estar nervioso.
Lo estás haciendo genial.

881
00:54:46,283 --> 00:54:48,807
[jadea] Ella es tan dulce.

882
00:54:48,981 --> 00:54:52,376
El nombre de mi niña.
era Tabita.

883
00:54:52,550 --> 00:54:56,771
Uh, ella me llamó Uni, porque...
porque... [risas]

884
00:54:56,945 --> 00:54:58,730
...¡porque soy un unicornio!

885
00:54:58,904 --> 00:55:01,559
[risas] Lo siento.
¡Oh, estoy tan nerviosa!

886
00:55:01,733 --> 00:55:03,038
¿Y tú de dónde eres?

887
00:55:03,212 --> 00:55:05,214
¿Originalmente? Filadelfia.

888
00:55:05,389 --> 00:55:06,738
DeKalb. Illinois.

889
00:55:06,912 --> 00:55:08,348
Spokane.

890
00:55:08,522 --> 00:55:10,785
Nueva Jersey.
Guarde sus comentarios, por favor.

891
00:55:10,959 --> 00:55:13,614
Eh, sobre todo RadioShack.

892
00:55:13,788 --> 00:55:15,529
A ver, nos mudamos en el 83.

893
00:55:15,703 --> 00:55:18,924
¡Oh, no! ''84?
Sí, eso fue duro.

894
00:55:19,098 --> 00:55:20,578
Quiero decir, duro.

895
00:55:20,752 --> 00:55:22,884
¿Poughkeepsie? Vamos, papá.

896
00:55:23,058 --> 00:55:26,235
[risas]
Bien podría habernos conmovido
a la luna, ¿verdad?

897
00:55:26,410 --> 00:55:28,716
[risas] [risas]

898
00:55:28,890 --> 00:55:30,109
No es gracioso.

899
00:55:30,283 --> 00:55:31,284
[articulando palabras]

900
00:55:31,458 --> 00:55:33,765
[Música triunfante sonando]

901
00:56:01,358 --> 00:56:02,359
¿Estás listo?

902
00:56:03,142 --> 00:56:04,273
¿Para qué?

903
00:56:05,318 --> 00:56:06,580
Cualquier cosa.

904
00:56:06,754 --> 00:56:10,323
Solíamos montar espectáculos
todos los días.

905
00:56:10,497 --> 00:56:12,499
¡A veces múltiples espectáculos!
Mira--

906
00:56:12,673 --> 00:56:13,935
Siguieron construyéndome y...

907
00:56:14,109 --> 00:56:16,068
y reconstruirme.
¿Usted sabe lo que quiero decir?

908
00:56:16,242 --> 00:56:18,766
Pero nunca tuvimos láseres
para salir disparado de mis ojos!

909
00:56:18,940 --> 00:56:21,552
No voy a mentir y decir
el horario no fue brutal,

910
00:56:21,726 --> 00:56:22,727
porque lo fue.

911
00:56:22,901 --> 00:56:24,119
Pero al final del día,

912
00:56:24,293 --> 00:56:28,254
para escuchar el rugido de esa multitud.
¡Dios!

913
00:56:28,428 --> 00:56:30,299
Los tíos... [risas]

914
00:56:30,474 --> 00:56:32,040
...los tíos eran los mejores.

915
00:56:32,214 --> 00:56:35,304
Vale, tengo un montón
de amigos aquí.

916
00:56:35,479 --> 00:56:37,132
Sólo házmelo saber
cuál puedes ver.

917
00:56:37,306 --> 00:56:38,351
Seguro.

918
00:56:39,265 --> 00:56:40,309
[risas]

919
00:56:40,484 --> 00:56:43,443
Muy bien,
¿Puedes ver a este chico?

920
00:56:43,617 --> 00:56:45,489
[dispersándose]

921
00:56:49,275 --> 00:56:50,319
¡Ta-da!

922
00:56:51,930 --> 00:56:52,887
No.

923
00:56:53,061 --> 00:56:54,106
¿Nada?

924
00:56:54,280 --> 00:56:56,325
No hay problema. ¿Quién es este niño?

925
00:56:56,500 --> 00:56:57,936
¿Nada?

926
00:56:58,110 --> 00:57:01,156
Ya sabes, la parte más difícil
Para mí tal vez era hora de dormir.

927
00:57:01,330 --> 00:57:03,724
Mira, mamá solo
no lo entendí. Quiero decir...

928
00:57:03,898 --> 00:57:06,684
Está bien, déjame decirte
algo sobre la oscuridad, ¿vale?

929
00:57:06,858 --> 00:57:10,514
todos los niños tienen miedo
de la oscuridad. ¡Todos!

930
00:57:10,688 --> 00:57:13,168
Incluso si no lo admiten.
¿Y por qué?

931
00:57:13,342 --> 00:57:16,563
Porque esas luces nocturnas
¡no hagas nada! Es por eso.

932
00:57:16,737 --> 00:57:19,131
Es por eso.

933
00:57:19,305 --> 00:57:22,090
Claro, mamá, tienes trabajo.
hacer. Lo estás haciendo genial.
Pero déjame preguntarte algo.

934
00:57:22,264 --> 00:57:23,918
Pones a este niño en la cama.

935
00:57:24,092 --> 00:57:26,051
¿Quién va a vigilar?
¿Poughkeepsie?

936
00:57:26,225 --> 00:57:28,532
¿Puedes ver a este tipo?

937
00:57:28,706 --> 00:57:30,882
Bueno. ¡Aquí vamos!

938
00:57:32,449 --> 00:57:33,711
No. ¿Qué es eso?

939
00:57:33,885 --> 00:57:35,582
[risas] Pregúntale de nuevo.

940
00:57:35,756 --> 00:57:36,975
Pregúntale de nuevo.

941
00:57:37,149 --> 00:57:38,237
¿En realidad?

942
00:57:38,411 --> 00:57:39,717
No. Eso es todo. Tengo esto.

943
00:57:39,891 --> 00:57:41,458
¡Vaya! ¡No, lo tengo!

944
00:57:41,632 --> 00:57:43,851
Y mamá dijo demasiados dulces.
no es bueno para tu barriga,

945
00:57:44,025 --> 00:57:45,070
pero dije--

946
00:57:45,244 --> 00:57:46,506
[flatulencia] Oh, Dios mío.

947
00:57:46,680 --> 00:57:49,291
Guau. Mis ojos pueden saborearlo.

948
00:57:49,466 --> 00:57:50,815
Lo siento mucho.

949
00:57:50,989 --> 00:57:52,730
No saboreas eso
en tus globos oculares?

950
00:57:52,904 --> 00:57:54,166
Puedo encontrar a cualquiera.

951
00:57:54,340 --> 00:57:55,515
¡En cualquier lugar! [gritos]

952
00:57:55,689 --> 00:57:57,517
¡No, no lo hagas! Está bien, está bien, está bien.

953
00:57:57,691 --> 00:57:59,476
¿Pero de dónde eres?

954
00:57:59,650 --> 00:58:01,608
[risas] Como lo haría yo
alguna vez te dije eso.

955
00:58:01,782 --> 00:58:03,001
Como lo haría alguna vez
decirte eso.

956
00:58:03,175 --> 00:58:05,307
[Cal] Está bien,
muchas gracias señor.

957
00:58:05,482 --> 00:58:06,961
Bonito pero tenue. Uh, él está en mi--

958
00:58:07,135 --> 00:58:08,049
Se metió en mi boca.

959
00:58:08,223 --> 00:58:09,703
Mira, pareces un buen chico.

960
00:58:09,877 --> 00:58:11,183
así que solo voy a
disparar recto.

961
00:58:11,357 --> 00:58:12,924
Al principio pensé,

962
00:58:13,098 --> 00:58:15,361
¿Y si él me creara?
¿Como una especie de metáfora?

963
00:58:15,535 --> 00:58:17,494
Quiero decir, es posible
que él podría ser

964
00:58:17,668 --> 00:58:20,409
como un genio legítimo, ¿verdad?
Equivocado.

965
00:58:20,584 --> 00:58:24,501
Era Arizona, y él estaba
solo sed. ¡Y aquí estamos!

966
00:58:27,678 --> 00:58:32,030
[susurrando] No, eh,
no lo mires a los ojos.

967
00:58:32,204 --> 00:58:34,859
¿Cuál? Sabes muy bien cuál.

968
00:58:35,033 --> 00:58:38,210
Y solo quiero decir,
gracias por hacer esto.

969
00:58:38,384 --> 00:58:42,170
realmente significa
¡Mucho para todos! ¡Oh!

970
00:58:42,344 --> 00:58:43,824
[arqueadas]

971
00:58:43,998 --> 00:58:46,261
[Lewis se ríe][hace bromas]

972
00:58:46,871 --> 00:58:48,046
No.

973
00:58:48,220 --> 00:58:49,917
No creo que él sepa
lo que quiere.

974
00:58:50,091 --> 00:58:51,832
¿Qué diablos quieres?

975
00:58:52,790 --> 00:58:54,313
¿Quién es el siguiente?

976
00:58:54,487 --> 00:58:55,836
[golpes]

977
00:58:56,010 --> 00:58:57,098
[Cal] ¡Keith!

978
00:58:57,795 --> 00:58:59,231
No, estoy de acuerdo.

979
00:58:59,405 --> 00:59:00,798
Sí, ese es
simplemente confuso.

980
00:59:00,972 --> 00:59:02,190
Keith es el peor.

981
00:59:06,368 --> 00:59:10,198
Mmm. Su merienda favorita
eran croissants.

982
00:59:10,372 --> 00:59:11,809
Lo cual fue una especie de trampa.

983
00:59:11,983 --> 00:59:14,420
porque sus padres eran dueños
una panadería justo abajo.

984
00:59:14,594 --> 00:59:17,162
[riendo]
¡Así que fue conveniente!

985
00:59:17,336 --> 00:59:19,599
Entonces comimos muchos croissants.

986
00:59:19,773 --> 00:59:22,428
Y pan. Carbohidratos. Muchos carbohidratos.

987
00:59:22,602 --> 00:59:25,213
No pasta.
Lo cual es interesante.

988
00:59:25,387 --> 00:59:27,085
Pero todo lo demás
ellos hicieron

989
00:59:27,259 --> 00:59:29,130
Fue un delicioso festival de olores.

990
00:59:29,304 --> 00:59:30,654
¡Ey! ¡Espera, espera, espera! ¡No, no, no!

991
00:59:30,828 --> 00:59:32,264
¡Oye, oye, oye!

992
00:59:32,438 --> 00:59:35,789
Está bien, viste... Está bien,
¡Viste esto! ¡Ves esto!

993
00:59:35,963 --> 00:59:38,226
porque esta es mi vida
en pocas palabras, ¿vale?

994
00:59:42,796 --> 00:59:43,667
No.

995
00:59:43,841 --> 00:59:46,060
[estornuda]

996
00:59:46,234 --> 00:59:47,322
[chocando]

997
00:59:48,585 --> 00:59:49,977
¿Algo más?

998
00:59:52,893 --> 00:59:53,894
No.

999
00:59:54,765 --> 00:59:56,288
No funcionó.

1000
00:59:57,985 --> 00:59:58,986
Lo lamento.

1001
00:59:59,160 --> 01:00:02,250
Está bien. ¡Aún te tengo!

1002
01:00:05,079 --> 01:00:07,342
[gaviotas graznando]

1003
01:00:08,126 --> 01:00:09,780
¡Estar emocionado es agotador!

1004
01:00:09,954 --> 01:00:11,738
Bien, vamos a llevarte a la cama.

1005
01:00:31,062 --> 01:00:33,281
Entonces, ¿cómo te fue?

1006
01:00:35,196 --> 01:00:36,894
No funcionó.

1007
01:00:37,068 --> 01:00:39,244
[risas] Bueno,

1008
01:00:40,288 --> 01:00:42,639
tal vez simplemente no estaba destinado a ser así.

1009
01:00:44,118 --> 01:00:47,034
todo este tiempo
Pasé tratando de encontrar nuevos niños,

1010
01:00:48,514 --> 01:00:50,734
dejaron de mirar
para sus viejos.

1011
01:00:51,735 --> 01:00:53,301
Pero sus hijos han crecido.

1012
01:00:54,389 --> 01:00:55,826
Ya no los necesitan.

1013
01:00:56,000 --> 01:01:00,352
[risas] Todos los niños
Necesitan a sus amigos imaginarios.

1014
01:01:01,266 --> 01:01:03,877
Especialmente cuando crezcan.

1015
01:01:05,009 --> 01:01:06,663
Pero lo han olvidado.

1016
01:01:07,620 --> 01:01:09,666
Nada que ames

1017
01:01:09,840 --> 01:01:11,668
alguna vez se puede olvidar.

1018
01:01:12,843 --> 01:01:15,672
Siempre puedes volver.

1019
01:01:16,455 --> 01:01:17,804
¿Cómo?

1020
01:01:17,978 --> 01:01:19,937
Recuerdos.

1021
01:01:20,111 --> 01:01:24,419
Viven para siempre.
Justo ahí en tu corazón.

1022
01:01:24,593 --> 01:01:30,512
A veces solo necesitas
encuentre una manera de invitarlos a salir.

1023
01:01:31,688 --> 01:01:35,387
Para mi es el olor
de la brisa del mar.

1024
01:01:36,867 --> 01:01:40,609
O el sonido de pasos
golpeando el malecón.

1025
01:01:42,002 --> 01:01:43,264
Después de eso,

1026
01:01:44,265 --> 01:01:46,964
solo cierras los ojos,

1027
01:01:47,138 --> 01:01:50,489
y todo vuelve rápidamente.

1028
01:01:53,231 --> 01:01:56,408
[Se reproduce "L-O-V-E"]

1029
01:02:28,179 --> 01:02:29,528
¿Vamos?

1030
01:02:29,702 --> 01:02:31,356
Pensé que nunca lo preguntarías.

1031
01:02:45,196 --> 01:02:49,113
[Uni se ríe]
¡Espérame! ¡Espérame!

1032
01:02:49,287 --> 01:02:51,289
[la canción continúa sonando]

1033
01:02:51,463 --> 01:02:53,160
[risas] ¡Oye!

1034
01:02:56,642 --> 01:02:57,861
Bastante bien, ¿eh?

1035
01:02:58,731 --> 01:03:00,733
[jadeos] Me encanta.

1036
01:03:00,907 --> 01:03:02,953
Mira esto. ¡Oh, Dios mío!

1037
01:03:03,127 --> 01:03:04,650
Vaya, ¿es eso una flor? Es tan linda.

1038
01:03:04,824 --> 01:03:06,347
[risas, resopla]

1039
01:03:06,521 --> 01:03:08,088
¡Oh! ¡Oh, mío! ¡Mío!
¡Quiero intentarlo!

1040
01:03:08,262 --> 01:03:10,351
[Azul] Gracias, mi buen señor.

1041
01:03:10,525 --> 01:03:11,657
¡Mira esto!

1042
01:03:11,831 --> 01:03:13,485
[risas]
Oh, se ven geniales.

1043
01:03:16,401 --> 01:03:18,272
¡Vaya, espera, espera!

1044
01:03:18,446 --> 01:03:21,232
[risas]
¡La mejor noche de mi vida!

1045
01:03:23,930 --> 01:03:29,414
¡Oh, vaya! ¡Mírame! [risas]

1046
01:03:29,588 --> 01:03:31,938
¡Adelante, queridos amigos!

1047
01:03:35,681 --> 01:03:39,467
[Matt ríe] ¡Fantástico! ¿Puedo lamerme una vez?

1048
01:04:01,141 --> 01:04:05,319
[termina la canción]

1049
01:04:06,016 --> 01:04:07,495
Luces apagadas.

1050
01:04:07,669 --> 01:04:10,411
Deberías descansar un poco.
Tienes un gran día mañana.

1051
01:04:11,891 --> 01:04:13,762
¿Por qué, qué pasará mañana?

1052
01:04:13,937 --> 01:04:16,678
[risas] Tienes que parar.

1053
01:04:18,855 --> 01:04:20,334
Nunca.

1054
01:04:20,508 --> 01:04:21,727
[risas]

1055
01:04:24,904 --> 01:04:27,951
[Abuela] Porque hay
Estaba nadando por última vez

1056
01:04:28,125 --> 01:04:29,604
antes de llegar al aeropuerto.

1057
01:04:29,778 --> 01:04:31,606
Ahora, normalmente solo
sube así, ¿no?

1058
01:04:31,780 --> 01:04:33,521
Simplemente dices "¡Zumbido!"
y piernas arriba.

1059
01:04:33,695 --> 01:04:35,610
no pude hacer eso,
porque tenía una pierna rota.

1060
01:04:36,263 --> 01:04:37,351
[Bea se ríe]

1061
01:04:37,525 --> 01:04:38,875
Ahora, ¿quieres
¿algo más de esto?

1062
01:04:39,049 --> 01:04:41,355
porque no lo sabia
que sabor te gusta.

1063
01:04:41,529 --> 01:04:43,792
Así que lo conseguí todo. No, fue genial.

1064
01:04:44,837 --> 01:04:46,273
Lo hiciste genial.

1065
01:04:47,318 --> 01:04:48,319
Bien.

1066
01:04:49,668 --> 01:04:50,712
Bien.

1067
01:04:52,758 --> 01:04:54,151
¿Abuela?

1068
01:04:54,325 --> 01:04:56,022
¿Puedo hacerte una pregunta?

1069
01:04:56,805 --> 01:04:59,417
Por supuesto. Cualquier cosa.

1070
01:05:00,940 --> 01:05:02,594
¿Qué querías ser?

1071
01:05:03,595 --> 01:05:04,901
cuando eras niño?

1072
01:05:06,119 --> 01:05:07,425
¡Bien!

1073
01:05:08,208 --> 01:05:09,122
[ambos riendo]

1074
01:05:09,296 --> 01:05:11,820
¿Qué? Dios mío.

1075
01:05:11,995 --> 01:05:13,997
Bueno, esa es una buena pregunta.

1076
01:05:15,085 --> 01:05:17,783
Sí, um, bueno, yo, um--

1077
01:05:20,307 --> 01:05:22,788
[ambos riendo]

1078
01:05:22,962 --> 01:05:26,270
siempre soñé
de ser bailarina.

1079
01:05:26,444 --> 01:05:27,575
¿En realidad?

1080
01:05:27,749 --> 01:05:29,099
Disculpe,
No parezcas tan sorprendido.

1081
01:05:29,273 --> 01:05:32,624
tu abuelo
Pensé que era bastante atractivo.

1082
01:05:32,798 --> 01:05:34,365
Entonces, ¿te vio bailar?

1083
01:05:34,539 --> 01:05:35,583
¡Por supuesto!

1084
01:05:35,757 --> 01:05:37,107
Tengo algo aquí.

1085
01:05:39,109 --> 01:05:41,763
Oh sí. Oh Dios mío.

1086
01:05:45,724 --> 01:05:46,768
Oh.

1087
01:05:48,901 --> 01:05:50,990
[suspiros]
Esa es tu abuela.

1088
01:05:54,341 --> 01:05:55,952
Eres hermosa.

1089
01:05:56,126 --> 01:05:57,214
Sí, bueno, eso pensaba él.

1090
01:05:57,388 --> 01:05:59,042
[risas]

1091
01:05:59,216 --> 01:06:01,696
En realidad, yo estaba
temblando en mis botas ese día.

1092
01:06:01,870 --> 01:06:04,047
O en mis pantuflas.

1093
01:06:04,221 --> 01:06:05,570
¿Lo estabas? Sí.

1094
01:06:05,744 --> 01:06:08,573
Quiero decir, fue lo más
dia importante de mi vida

1095
01:06:08,747 --> 01:06:10,053
porque solo tenían--

1096
01:06:10,227 --> 01:06:13,447
Creo que seis escuelas
fueron elegidos para actuar

1097
01:06:13,621 --> 01:06:17,843
al otro lado del río en solo esto
hermoso pequeño teatro.

1098
01:06:18,017 --> 01:06:20,672
Y todavía lo recuerdo

1099
01:06:20,846 --> 01:06:24,023
el sonido de la madera
en el suelo crujiendo.

1100
01:06:24,197 --> 01:06:27,418
Y la música simplemente cayó
de la orquesta,

1101
01:06:27,592 --> 01:06:28,941
como una ola.

1102
01:06:31,378 --> 01:06:35,643
Y como el polvo
Captó la luz mientras caía.

1103
01:06:35,817 --> 01:06:37,689
Y me hizo sentir como

1104
01:06:38,342 --> 01:06:39,952
Estaba en un sueño.

1105
01:06:40,909 --> 01:06:42,737
[risas]

1106
01:06:42,911 --> 01:06:44,478
[suspiros]

1107
01:06:44,652 --> 01:06:46,263
Entonces, ¿qué pasó?

1108
01:06:46,437 --> 01:06:49,396
Oh, querida niña, crecí.

1109
01:06:49,570 --> 01:06:50,789
Demasiado alto.

1110
01:06:51,616 --> 01:06:52,834
Demasiado incómodo.

1111
01:06:54,619 --> 01:06:56,360
Y demasiado viejo.

1112
01:06:56,534 --> 01:06:57,622
Quiero decir, seamos honestos,

1113
01:06:57,796 --> 01:07:00,842
quien quiere ver
¿un baile de anciana?

1114
01:07:01,495 --> 01:07:02,801
Ahora,

1115
01:07:02,975 --> 01:07:05,108
¿Puedo traerte un postre?

1116
01:07:05,282 --> 01:07:08,285
Tengo un poco de helado. Bueno,
Creo que tengo un poco de helado.

1117
01:07:08,459 --> 01:07:10,678
Si no tiene hielo encima.

1118
01:07:10,852 --> 01:07:14,334
¿Por qué se forma hielo?
encima del helado?

1119
01:07:22,212 --> 01:07:24,866
["Sueña un pequeño sueño conmigo"
tocando el fonógrafo]

1120
01:07:25,041 --> 01:07:26,564
¡Oh! ¿Ya nos extrañas?

1121
01:07:26,738 --> 01:07:27,782
¿Está ella aquí?

1122
01:07:27,956 --> 01:07:29,523
¿Quién? Flor.

1123
01:07:29,697 --> 01:07:31,786
¡Hola! solo hice
suficiente para dos.

1124
01:07:31,960 --> 01:07:33,571
Haré más.

1125
01:07:33,745 --> 01:07:34,963
Eres de ella.

1126
01:07:35,138 --> 01:07:38,010
Oh, ¿es esto un acertijo?
Me encantan los acertijos.

1127
01:07:38,184 --> 01:07:41,361
Mi abuela. Eres su SI.

1128
01:07:43,842 --> 01:07:46,801
Bueno, por supuesto que lo soy.
[risas]

1129
01:07:46,975 --> 01:07:49,195
Estilo diabólico,
acento adorable.

1130
01:07:49,369 --> 01:07:50,979
Me sorprende que no fuera así.
obvio, para ser honesto.

1131
01:07:51,154 --> 01:07:52,633
¡Entonces vámonos!

1132
01:07:52,807 --> 01:07:54,592
Ella está justo abajo.
Ella no lo creerá.

1133
01:07:54,766 --> 01:07:57,508
Bea, no lo es
por falta de intento.

1134
01:07:57,682 --> 01:08:00,119
he estado ahí abajo
con ella todos los días.

1135
01:08:00,293 --> 01:08:02,208
leo con ella,
Veo televisión con ella

1136
01:08:02,382 --> 01:08:04,950
Incluso pasé por
su fase de Pilates con ella.

1137
01:08:05,124 --> 01:08:07,692
Ella no podía verme.

1138
01:08:07,866 --> 01:08:11,826
No hay nada que puedas hacer
si no pueden recordar.

1139
01:08:12,000 --> 01:08:15,134
["Sueña un pequeño sueño conmigo"
sigue jugando]

1140
01:08:15,308 --> 01:08:16,701
Entonces tenemos que ayudarla.

1141
01:08:27,146 --> 01:08:28,713
[termina la canción]

1142
01:08:28,887 --> 01:08:30,584
[susurrando] Isabel.

1143
01:08:31,194 --> 01:08:32,412
¡Bea! ¡Shh!

1144
01:08:33,979 --> 01:08:35,328
¿Qué estás haciendo?

1145
01:09:05,097 --> 01:09:08,753
["Espartaco" jugando]

1146
01:09:13,105 --> 01:09:16,543
¿Qué estamos haciendo?
¡Esto es ridículo!

1147
01:09:16,717 --> 01:09:19,111
¿Qué diablos estás haciendo?

1148
01:09:21,592 --> 01:09:22,680
¿Bea?

1149
01:09:25,813 --> 01:09:26,945
¿Bea?

1150
01:10:33,968 --> 01:10:35,013
Eh.

1151
01:12:07,410 --> 01:12:08,585
[suspiros]

1152
01:12:11,805 --> 01:12:13,720
[Bea] Oh, Dios mío.
¿Dónde has estado?

1153
01:12:13,894 --> 01:12:15,853
¿Esta es tu habitación?
Me gusta. Vieja escuela.

1154
01:12:16,027 --> 01:12:17,898
Lo encontré. Trabaja en la ciudad.

1155
01:12:18,072 --> 01:12:20,901
Te dije que podía encontrar a cualquiera,
¡en cualquier lugar! [risas]

1156
01:12:21,075 --> 01:12:23,382
Buena suerte, pila pequeña.
Todo depende de ti.

1157
01:12:23,556 --> 01:12:25,689
¡Capo y daga!

1158
01:12:25,863 --> 01:12:27,255
Espero que esto funcione.

1159
01:12:41,792 --> 01:12:44,229
Dice que deberíamos ser
en el siguiente bloque.

1160
01:12:45,230 --> 01:12:46,536
Tenemos que darnos prisa.

1161
01:12:48,712 --> 01:12:51,062
Está bien, entonces--
Bien, recapitulemos esto.

1162
01:12:51,236 --> 01:12:53,238
Así que en realidad estamos
¿vas a verlo?

1163
01:12:53,412 --> 01:12:55,327
¡Sí! Oh, está bien.

1164
01:12:55,501 --> 01:12:57,764
Guau. ¡Míralo ahora mismo!

1165
01:12:57,938 --> 01:13:00,506
No si puedes evitarlo. Está bien, pero, ya sabes,

1166
01:13:00,680 --> 01:13:03,422
¿Cómo sabemos siquiera que es él? Está todo en el expediente.

1167
01:13:05,990 --> 01:13:07,339
[Azul] Sí, ese es él.

1168
01:13:07,513 --> 01:13:08,993
Oh, chico.

1169
01:13:09,167 --> 01:13:10,995
[risas]

1170
01:13:11,169 --> 01:13:14,868
Guau. No estoy preparado para esto.
Creo que me voy a enfermar. ¡Oh!

1171
01:13:15,042 --> 01:13:17,610
[Azul] ¿Qué? ¿Lo ves? Está en movimiento. ¡Vamos!

1172
01:13:17,784 --> 01:13:19,438
[Azul] ¿Dónde? [Cal] Vamos, vamos, vamos.
Doble tiempo.

1173
01:13:19,612 --> 01:13:22,746
¡Oh, debería haber usado un traje!

1174
01:13:29,230 --> 01:13:30,797
[murmullo]

1175
01:13:32,016 --> 01:13:33,278
[barista] ¡Siguiente!

1176
01:13:33,887 --> 01:13:35,585
[chirridos de vidrio]

1177
01:13:36,281 --> 01:13:37,325
[Suspiros azules]

1178
01:13:37,500 --> 01:13:38,849
Ay, muchacho.

1179
01:13:40,241 --> 01:13:42,287
Él parece...

1180
01:13:43,375 --> 01:13:45,899
genial! [risas]

1181
01:13:46,073 --> 01:13:48,249
¡Guau! ¡Míralo!

1182
01:13:48,424 --> 01:13:50,338
¡Tan en forma!

1183
01:13:50,513 --> 01:13:53,167
Solía mirar,
bueno, más como yo.

1184
01:13:53,341 --> 01:13:55,039
¡Oh!

1185
01:13:55,213 --> 01:13:57,520
Parece que ha hecho algo
a su cabello.

1186
01:13:57,694 --> 01:13:59,435
Creo que eso es sudor.

1187
01:14:00,697 --> 01:14:03,308
¡Estoy tan emocionado!

1188
01:14:03,482 --> 01:14:04,570
Ahora es nuestra oportunidad.

1189
01:14:06,006 --> 01:14:08,052
[suena música del ascensor]

1190
01:14:13,361 --> 01:14:15,886
Bueno. Tengo que entrar ahí.

1191
01:14:16,060 --> 01:14:18,105
Espera, ¿qué?

1192
01:14:18,279 --> 01:14:19,977
No puedo entrar allí solo.

1193
01:14:21,979 --> 01:14:23,371
Entonces ve con él.

1194
01:14:23,546 --> 01:14:25,461
Oh no, tengo miedo
eso no está en el menú.

1195
01:14:25,635 --> 01:14:26,592
Um, yo no diría
que los baños publicos
son mi peor pesadilla...

1196
01:14:26,766 --> 01:14:28,333
¡Ah, por favor!

1197
01:14:28,507 --> 01:14:29,856
...pero son
definitivamente ahí arriba
en el de arriba.

1198
01:14:30,030 --> 01:14:31,467
Y ella está violada.
Métete ahí, vamos.

1199
01:14:31,641 --> 01:14:33,033
[tiro del inodoro]

1200
01:14:35,993 --> 01:14:37,168
[suspiros]

1201
01:14:40,650 --> 01:14:43,566
"20% del tercer trimestre
el año que viene--

1202
01:14:43,740 --> 01:14:46,699
20% del tercer trimestre
el año que viene.

1203
01:14:46,873 --> 01:14:48,266
¿Cómo es eso posible?, dices.

1204
01:14:49,223 --> 01:14:50,747
¿Cómo es eso posible?
puedes preguntar."

1205
01:14:50,921 --> 01:14:52,400
Vamos, hombre, ponte manos a la obra.

1206
01:14:54,098 --> 01:14:55,839
"En el tercer cuarto"...¡Vamos!

1207
01:14:56,013 --> 01:14:57,493
..."del año que viene."Esto es todo.

1208
01:14:57,667 --> 01:15:00,496
[Jeremy] "20% en el tercero
trimestre del próximo año.

1209
01:15:00,670 --> 01:15:02,236
¿Cómo lo sé?
¿Eso es posible?"

1210
01:15:02,410 --> 01:15:04,935
[burlonamente] "¿Cómo sé
¿Eso es posible?"

1211
01:15:05,109 --> 01:15:06,110
Tienes esto.

1212
01:15:07,024 --> 01:15:08,242
¿Bueno? Estás bien.

1213
01:15:08,416 --> 01:15:10,636
[respirando pesadamente]

1214
01:15:12,072 --> 01:15:13,160
No llores.

1215
01:15:14,945 --> 01:15:16,947
Por favor no llores.

1216
01:15:17,121 --> 01:15:18,470
Vamos. ¡Mírame!

1217
01:15:18,644 --> 01:15:20,994
No llores.

1218
01:15:21,168 --> 01:15:22,605
Vamos.

1219
01:15:22,779 --> 01:15:24,955
Ah. Ah. ¡Ah! Vamos, vamos, vamos.

1220
01:15:25,129 --> 01:15:27,871
[estornuda][el metal cruje]

1221
01:15:28,045 --> 01:15:29,089
Oh, Dios.

1222
01:15:36,662 --> 01:15:39,752
¿Cómo te fue? ¡Oh! ¡Ay dios mío!

1223
01:15:41,014 --> 01:15:42,059
¡Vamos!

1224
01:15:48,674 --> 01:15:50,589
[suspiro] Lo arruiné.

1225
01:15:52,939 --> 01:15:54,985
Bruto. Vamos.

1226
01:15:55,159 --> 01:15:56,856
Dios mío, ¿es esto?

1227
01:15:57,857 --> 01:15:59,990
Cal, ¿estoy desapareciendo?

1228
01:16:00,164 --> 01:16:02,079
bastante seguro
Así no es como funciona esto.

1229
01:16:02,253 --> 01:16:04,908
¡Ay, muchacho!
Creo que necesito vomitar.

1230
01:16:05,082 --> 01:16:06,257
Bueno...

1231
01:16:07,171 --> 01:16:08,607
hicimos nuestro mejor esfuerzo.

1232
01:16:09,739 --> 01:16:11,610
No funcionó.

1233
01:16:11,784 --> 01:16:14,613
No entiendo.
estaban de pie
justo uno al lado del otro.

1234
01:16:14,787 --> 01:16:17,311
Está bien, sí. Necesito vomitar.

1235
01:16:17,485 --> 01:16:19,618
O necesito un refrigerio.
Es uno de los dos.

1236
01:16:19,792 --> 01:16:21,533
Quizás el estado de ánimo no era el adecuado.

1237
01:16:21,707 --> 01:16:24,580
Para ser justos,
la música era terrible.

1238
01:16:24,754 --> 01:16:27,147
Sí, definitivamente
necesito comer algo.

1239
01:16:27,321 --> 01:16:28,627
Estoy hambriento.

1240
01:16:30,237 --> 01:16:31,369
Eso es todo.

1241
01:16:32,849 --> 01:16:34,067
¿Qué es?

1242
01:16:35,460 --> 01:16:36,679
No lo pierdas.

1243
01:17:04,924 --> 01:17:06,404
¿Puedo ayudarle?

1244
01:17:07,274 --> 01:17:08,449
Sí.

1245
01:17:09,320 --> 01:17:12,453
Estoy aquí para una entrega.

1246
01:17:59,109 --> 01:18:00,371
[abdominales]

1247
01:18:00,545 --> 01:18:02,199
[olfatea]

1248
01:18:17,649 --> 01:18:20,608
[respira profundamente]

1249
01:18:21,479 --> 01:18:22,698
[murmullo]

1250
01:18:35,928 --> 01:18:37,060
Vaya.

1251
01:18:48,811 --> 01:18:50,813
[recepcionista] Sr. Griffith.

1252
01:18:51,639 --> 01:18:53,076
Te verán ahora.

1253
01:19:15,881 --> 01:19:17,056
[exhala temblorosamente]

1254
01:19:23,323 --> 01:19:24,803
[sollozos]

1255
01:19:33,638 --> 01:19:35,553
[jadeos]

1256
01:20:00,360 --> 01:20:01,622
Estás bien.

1257
01:20:06,845 --> 01:20:07,890
Bueno.

1258
01:20:13,156 --> 01:20:15,593
Hola a todos.
Gracias por verme hoy.

1259
01:20:15,767 --> 01:20:17,116
Estoy muy emocionado de estar aquí.

1260
01:20:17,290 --> 01:20:18,988
creo que va a ser
uno bueno.

1261
01:20:22,687 --> 01:20:23,731
[pitidos]

1262
01:20:24,863 --> 01:20:25,951
Vaya.

1263
01:20:27,039 --> 01:20:28,345
Quiero decir, eso fue solo...

1264
01:20:29,172 --> 01:20:30,434
Quiero decir, eso fue tan...

1265
01:21:00,638 --> 01:21:02,945
[IF animando]

1266
01:21:04,511 --> 01:21:06,644
Ah. [risas]

1267
01:21:07,906 --> 01:21:09,952
[aplausos]

1268
01:21:16,523 --> 01:21:18,874
[risas]

1269
01:21:27,360 --> 01:21:28,884
[Cal se ríe]

1270
01:21:29,493 --> 01:21:30,929
Felicitaciones.

1271
01:21:31,930 --> 01:21:32,931
Lo hiciste.

1272
01:21:34,498 --> 01:21:35,542
Lo hicimos.

1273
01:21:38,284 --> 01:21:41,331
creo que hacemos
Un equipo bastante bueno, ¿no?

1274
01:21:42,723 --> 01:21:43,986
Sí, lo hacemos.

1275
01:21:50,644 --> 01:21:53,343
[Cal, Bea charlando]

1276
01:21:53,517 --> 01:21:54,910
¡Está bien!

1277
01:21:55,084 --> 01:21:56,433
¿Las pulseras las hiciste tú?

1278
01:21:56,607 --> 01:21:59,262
¡Sí, claro! todo mi brazo
estaba cubierto de ellos.

1279
01:21:59,436 --> 01:22:00,698
¡Oh!

1280
01:22:03,135 --> 01:22:04,136
[jadeos]

1281
01:22:11,056 --> 01:22:12,971
[jadeos] Muchas gracias.

1282
01:22:19,151 --> 01:22:21,153
Ah, ¿dónde has estado?

1283
01:22:21,327 --> 01:22:23,721
Uh, lo siento, solo estaba
salir con algunos amigos.

1284
01:22:23,895 --> 01:22:25,766
Entra.
Vamos, entra.

1285
01:22:27,072 --> 01:22:28,421
Está bien, abuela.

1286
01:22:29,074 --> 01:22:30,162
Estoy bien, lo prometo.

1287
01:22:32,077 --> 01:22:33,470
Tú no.

1288
01:22:33,644 --> 01:22:36,473
Tu padre.
Estoy seguro de que está bien.

1289
01:22:36,647 --> 01:22:39,911
Solo consigue lo que necesites
y podemos hablar en el auto.

1290
01:22:40,085 --> 01:22:42,044
Llaves, llaves, ¿dónde están mis llaves?

1291
01:22:43,784 --> 01:22:45,482
[golpeando]

1292
01:22:46,396 --> 01:22:47,701
No puedo hacerlo.

1293
01:22:48,572 --> 01:22:49,703
Simplemente no puedo hacerlo.

1294
01:22:49,877 --> 01:22:51,140
Está bien.

1295
01:22:52,184 --> 01:22:53,316
Estás bien.

1296
01:22:54,230 --> 01:22:56,536
Necesito que me ayudes.

1297
01:22:58,016 --> 01:23:01,237
Oye, estoy aquí. [inhala temblorosamente]

1298
01:23:05,371 --> 01:23:07,286
Simplemente no puedo hacerlo de nuevo.

1299
01:23:07,460 --> 01:23:08,679
¿No puedes hacer qué?

1300
01:23:09,375 --> 01:23:11,334
Di adiós.

1301
01:23:19,342 --> 01:23:20,778
Entonces no lo hagas.

1302
01:23:23,911 --> 01:23:25,261
No sé qué decir.

1303
01:23:26,175 --> 01:23:27,567
¿Qué le digo?

1304
01:23:31,397 --> 01:23:33,008
Simplemente cuéntale una historia.

1305
01:23:36,489 --> 01:23:39,405
[sollozos, sollozos]

1306
01:23:47,848 --> 01:23:49,241
Gracias.

1307
01:24:10,915 --> 01:24:12,221
Si pudieras esperar aquí
un momento.

1308
01:24:12,395 --> 01:24:13,831
Oh. Veo. Gracias.

1309
01:24:19,228 --> 01:24:20,533
Bea.

1310
01:24:21,360 --> 01:24:22,927
Oye, tu papá tuvo un día largo.

1311
01:24:23,710 --> 01:24:25,060
Sólo necesita descansar un poco.

1312
01:24:32,893 --> 01:24:34,156
[la puerta se cierra]

1313
01:24:52,348 --> 01:24:53,479
Hola.

1314
01:24:55,742 --> 01:24:56,961
Entonces...

1315
01:24:58,267 --> 01:24:59,920
he estado trabajando
en esa historia.

1316
01:25:02,967 --> 01:25:05,056
Y estoy listo para decírtelo ahora.

1317
01:25:09,365 --> 01:25:11,367
Es una historia sobre...

1318
01:25:12,803 --> 01:25:14,109
una niña pequeña.

1319
01:25:16,589 --> 01:25:18,809
Una niña que estaba tan triste

1320
01:25:20,289 --> 01:25:21,725
y tan asustado

1321
01:25:23,553 --> 01:25:26,251
que ella hizo todo lo que ella
podría bloquear el mundo...

1322
01:25:29,124 --> 01:25:31,343
entonces ella nunca
Tengo que volver a sentir algo.

1323
01:25:34,955 --> 01:25:36,131
Pero ella no pudo.

1324
01:25:38,916 --> 01:25:41,353
Ella no pudo porque
ella tiene esta persona...

1325
01:25:44,313 --> 01:25:45,966
esta persona mágica...

1326
01:25:49,013 --> 01:25:53,670
que por muy duro que sea
ella trató de alejarse...

1327
01:25:56,281 --> 01:25:58,718
no importa lo duro
ella trató de crecer...

1328
01:26:00,720 --> 01:26:02,026
él no la dejaría.

1329
01:26:04,724 --> 01:26:06,857
[llorando] Él simplemente
sigue aferrándote a ella

1330
01:26:07,727 --> 01:26:09,120
cada vez más apretado.

1331
01:26:12,428 --> 01:26:13,646
[sollozando]

1332
01:26:13,820 --> 01:26:15,605
Y lo curioso es...

1333
01:26:18,303 --> 01:26:21,611
ese es el único lugar
ella realmente se siente segura.

1334
01:26:24,614 --> 01:26:27,660
Es el único lugar
ella alguna vez quiere ser.

1335
01:26:30,010 --> 01:26:31,751
[llorando]

1336
01:26:33,231 --> 01:26:35,146
Entonces no puedes ir a ninguna parte.

1337
01:26:39,542 --> 01:26:41,457
Soy sólo un niño.

1338
01:26:45,025 --> 01:26:46,723
Por favor, papá, por favor.

1339
01:26:48,290 --> 01:26:49,421
Por favor.

1340
01:26:52,729 --> 01:26:55,122
[sollozando]

1341
01:26:59,562 --> 01:27:02,129
[susurrando]
Esa es una muy buena historia.

1342
01:27:04,001 --> 01:27:05,481
¿Qué pasa después?

1343
01:27:20,147 --> 01:27:22,106
Te amo.

1344
01:27:26,284 --> 01:27:28,634
¡Está despierto! Está despierto.

1345
01:27:29,244 --> 01:27:30,332
¡Oh!

1346
01:28:15,855 --> 01:28:16,900
Ey.

1347
01:28:18,162 --> 01:28:19,598
Abrir la puerta.

1348
01:28:21,208 --> 01:28:22,297
¿Hola?

1349
01:28:22,471 --> 01:28:23,820
¿Quién está ahí?

1350
01:28:24,690 --> 01:28:26,126
Abrir la puerta.

1351
01:28:28,346 --> 01:28:29,826
[risas]

1352
01:28:30,000 --> 01:28:32,176
¿Estás intentando entrar allí?

1353
01:28:33,220 --> 01:28:35,484
Eh, sí. Mi amigo vive aquí.

1354
01:28:35,658 --> 01:28:37,355
¿Tu amigo?

1355
01:28:39,139 --> 01:28:42,012
Él me ayudó, así que solo quería
para decirle gracias.

1356
01:28:42,969 --> 01:28:45,407
Oh, lo siento mucho.

1357
01:28:50,890 --> 01:28:52,805
[riendo]
No hay nadie ahí dentro.

1358
01:29:22,835 --> 01:29:24,054
Está bien.

1359
01:29:25,098 --> 01:29:26,404
Creo que eso es todo.

1360
01:29:26,578 --> 01:29:29,407
Oye, siempre podemos volver.

1361
01:30:02,875 --> 01:30:04,573
¿Tienes todo? Mm-hmm.

1362
01:30:04,747 --> 01:30:06,357
Muy bien, ya vuelvo.

1363
01:31:16,775 --> 01:31:19,212
Oh, justo estaba llegando
para decir adiós.

1364
01:32:00,993 --> 01:32:02,299
Fuiste tú.

1365
01:32:04,736 --> 01:32:06,564
Siempre fuiste tú.

1366
01:32:10,829 --> 01:32:14,398
Y lo siento mucho
que no lo recordé antes.

1367
01:32:17,270 --> 01:32:19,664
Probablemente estés
pensando que...

1368
01:32:20,796 --> 01:32:22,624
Ya no te necesito.

1369
01:32:24,103 --> 01:32:25,714
Que he crecido.

1370
01:32:28,630 --> 01:32:29,631
Entonces...

1371
01:32:31,023 --> 01:32:33,069
Sólo tenía que venir a decirte

1372
01:32:34,549 --> 01:32:36,899
que siempre te necesitaré.

1373
01:32:39,118 --> 01:32:41,251
Especialmente cuando sea mayor.

1374
01:32:55,308 --> 01:32:56,701
todo lo que tengo que hacer

1375
01:32:57,572 --> 01:32:59,138
es cerrar mis ojos

1376
01:33:00,487 --> 01:33:02,359
y todo vuelve rápidamente.

1377
01:33:48,535 --> 01:33:49,580
[gruñidos]

1378
01:34:05,030 --> 01:34:06,728
[ambos] Bruto.

1379
01:34:06,902 --> 01:34:08,904
[Se reproduce "Ooh La La"]

1380
01:34:09,078 --> 01:34:11,210
[Bea] Cuando era pequeña,

1381
01:34:11,384 --> 01:34:13,778
Recuerdo haber contado una historia.

1382
01:34:13,952 --> 01:34:17,564
Y a medida que envejezco, a menudo
Me encuentro mirando hacia atrás,

1383
01:34:18,609 --> 01:34:20,437
cuestionando ciertos detalles.

1384
01:34:22,439 --> 01:34:26,661
Pero cada vez que eso sucede,
siempre me recuerdo a mi mismo

1385
01:34:26,835 --> 01:34:28,184
para tomar un respiro...

1386
01:34:31,535 --> 01:34:33,711
y simplemente preguntarme...

1387
01:34:33,885 --> 01:34:34,973
[suspiros]

1388
01:34:35,147 --> 01:34:36,409
..."¿Y SI?"

1389
01:34:37,628 --> 01:34:39,151
Estarán bien.

1390
01:34:40,413 --> 01:34:41,676
Ella estará bien.

1391
01:34:44,896 --> 01:34:45,897
Entonces...

1392
01:34:47,682 --> 01:34:48,987
¿entramos?

1393
01:34:50,989 --> 01:34:52,425
Oh, Dios.

1394
01:34:52,599 --> 01:34:54,471
[la canción continúa]

1395
01:35:15,971 --> 01:35:17,320
Danny, ¡he vuelto!

1396
01:35:17,494 --> 01:35:19,365
Te ves genial. Me encanta la barba.
¿Cuántos años tiene?

1397
01:35:19,539 --> 01:35:21,324
[gritos] ¡Capo y daga!

1398
01:35:21,498 --> 01:35:22,629
[chocando]

1399
01:35:22,804 --> 01:35:24,414
Lo que sea.

1400
01:35:29,898 --> 01:35:32,161
Vamos, vámonos. [la canción continúa sonando]

1401
01:35:32,335 --> 01:35:34,032
Tienes esto.

1402
01:35:37,122 --> 01:35:38,384
[jadeos]

1403
01:35:40,822 --> 01:35:42,084
[riendo] Vamos, vamos.

1404
01:35:49,439 --> 01:35:50,483
[campanadas]

1405
01:36:08,066 --> 01:36:11,069
[la canción continúa sonando]

1406
01:36:37,313 --> 01:36:39,358
[charla]

1407
01:36:47,889 --> 01:36:49,455
[Dragón gruñendo]

1408
01:36:56,985 --> 01:37:00,031
Hola. [gruñidos]

1409
01:37:00,205 --> 01:37:02,164
[Papá] ¿Puedo admitir?
algo para ti?

1410
01:37:02,338 --> 01:37:05,254
No estoy seguro de saberlo
qué es un rollo de pizza.

1411
01:37:05,428 --> 01:37:06,951
debería haberlo admitido
antes, pero--

1412
01:37:07,125 --> 01:37:08,779
Oye, ¿eso pesa? Un poquito.

1413
01:37:08,953 --> 01:37:10,563
Ah, ¿lo es? Vale, genial. no lo hagas
Preocúpate, tengo el resto.

1414
01:37:10,737 --> 01:37:11,826
¿Está bien? Está bien.

1415
01:37:12,000 --> 01:37:13,828
[chirridos] [golpes]

1416
01:37:16,439 --> 01:37:17,919
[suspiro] Hola, Keith.

1417
01:37:18,093 --> 01:37:19,616
¡Uno, dos, tres, cuatro!